1
00:00:29,150 --> 00:00:31,883
<i>حالا بیا.
اوو هی!</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:36,295
کارل، اتو ما در حال توقف هستیم،
فقط برای چند دقیقه

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,006
بسیار خوب.

4
00:02:23,477 --> 00:02:28,449
کارل، کرستن، حالا بیا،
راه درازی در پیش داریم

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,452
کرستن، بیا.
من دارم میام

6
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
هی منتظرم باش

7
00:02:36,114 --> 00:02:39,459
بالا! سلام!

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
سلام!

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,095
حالا اتو کجاست؟
اتو؟

10
00:02:51,088 --> 00:02:54,058
فریاد نزن، من هنوز کر نشده ام.

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,061
هوپ! هوپ!

12
00:03:18,156 --> 00:03:19,478
آیا احساس خستگی می کنید؟

13
00:03:19,574 --> 00:03:23,169
اگه دوست داشتی میتونیم ادامه بدیم
صبر کن

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
طاعون.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,156
ما نباید بمونیم، زود بیا!

16
00:03:51,189 --> 00:03:53,157
این طاعون است!

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,159
آقا خواهش میکنم ازتون خواهش میکنم

18
00:03:55,193 --> 00:03:59,539
من را اینجا رها نکن، آقای مهربان،
منو با خودت ببر لطفا

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
تو کی هستی؟

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,666
من آرتور سیسیل هستم،

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
زائر فیض او
ارل ریچموند

22
00:04:03,660 --> 00:04:07,210
ریچموند؟
بله، آقا، ریچموند در انگلستان.

23
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
خب چرا اینجایی؟

24
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
این افراد چه کسانی هستند؟
آیا آنها را می شناسید؟

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,634
نمی دونم آقا
تازه داشتم می گذشتم

26
00:04:11,668 --> 00:04:13,636
من سفر کرده ام
به مدت سه هفته آقا

27
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
عازم شهر مقدس

28
00:04:14,629 --> 00:04:18,224
من تمام زیارتگاه های <i>بزرگ</i> را زیارت کردم
اما اکنون همراهان من، اوم،

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,602
آنها من را پشت سر گذاشتند
یک سوء تفاهم

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,229
نزدیکش نرو
زائر ممکن است مبتلا به طاعون باشد.

31
00:04:23,263 --> 00:04:24,230
اوه، نه، آقا، نه، آقا،

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
به خدای متعال به شما اطمینان می دهم
من به شما اطمینان می دهم،

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
علاوه بر این، من محافظت شده ام
با بقاع مقدسم

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,611
نگاه کن نگاه کن

35
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
یک جوراب متعلق به توماس بکت بود.

36
00:04:32,355 --> 00:04:35,655
اینجا را نگاه کن، ترکش
از همان <i>صلیب</i> ارباب ما.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,618
آیا او زیاد می خورد؟
نه نه خیلی کم

38
00:04:37,652 --> 00:04:40,246
می توانم به شما دوستان قول بدهم
خیلی کم

39
00:04:40,280 --> 00:04:40,655
فقط نان غم

40
00:04:40,655 --> 00:04:43,625
و یادگارهایم مرا برکت دهد،
آنها نیز می توانند از شما محافظت کنند.

41
00:04:43,658 --> 00:04:46,252
خیلی خوب ما شما را می بریم
تا هانوفر

42
00:04:46,286 --> 00:04:49,631
آه، دوستان مهربانم، خداوندا
سخاوت خود را پاداش دهید

43
00:04:49,664 --> 00:04:53,259
اما شما باید به ما کمک کنید.
اوه، بله قربان

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,629
من حرفه های زیادی یاد گرفتم

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,223
هوپ! بیا!

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,257
آه، لذت مشروب!

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,884
عطر شیرین.

48
00:05:38,255 --> 00:05:42,226
سه هفته گذشت
و نه یک قطره برای نوشیدن

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,227
نه یک قطره

50
00:05:44,261 --> 00:05:47,856
اما اکنون خداوند مرا وسوسه خواهد کرد
با این فنجان

51
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
راه های پروردگار،
من کی هستم که از آنها سوال کنم؟

52
00:06:00,902 --> 00:06:05,783
آه، موسیقی!
چه آرامشی به روح من می دهد.

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,582
چگونه به اینجا رسیدید؟

54
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
با پیپ من و موسیقی من.

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,303
شب سیاهی است
مسافرت بودن، اینطور نیست؟

56
00:06:19,337 --> 00:06:21,931
از من نترس،
منظورم اینه که ضرر نداری

57
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
دنبال سرپناه بودم
و موسیقی شما را شنیدم

58
00:06:29,347 --> 00:06:33,318
چطور تونستی بشنوی؟
من همیشه می توانم موسیقی بشنوم.

59
00:06:34,352 --> 00:06:38,858
خیلی خوب، شما خوش آمدید
آنچه را که داریم به اشتراک بگذاریم

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
بیا

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
مقداری نان هست
و مقداری پنیر

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,328
اگر احساس گرسنگی می کنید
نه، ممنون

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,330
این همسر من است،
این پدر من است

64
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
اینها فرزندان من هستند

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,959
ما در راه هانوفر هستیم.
نان و پنیر.

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,961
اوه، و این آرتور سیسیل است.

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,965
برای رفتن به هانوفر خیلی دیر شده است.
موسیقی، بیایید کمی موسیقی داشته باشیم.

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
ساکت باش!
خیلی دیر؟

69
00:06:59,377 --> 00:07:01,550
پس طاعون
به هانوفر رسیده است؟

70
00:07:02,047 --> 00:07:05,017
یادگارهای من، آه، یادگارهای من،
سنت آگوستین شیرین

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
پس کجا میری؟

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
به هملین.

73
00:07:07,510 --> 00:07:10,480
اوه، عالی!
عالی

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
در حال ساختن
کلیسای جامع وجود دارد، هملین.

75
00:07:15,060 --> 00:07:16,653
بله عروسی هست
روز یکشنبه

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,439
پسر بارون
قراره ازدواج کنه

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,860
دختر بورگومستر

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
عروسی، ماتیو.

79
00:07:21,441 --> 00:07:25,412
خب، هملین خیلی دور نیست.
شاید آنجا کار پیدا کنیم،

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,622
سپس به سمت شمال به آمستردام بپیچید.

81
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
همه شما بازیگر هستید؟

82
00:07:29,074 --> 00:07:32,044
بازیگران، رقصندگان،
شعبده بازان، آتش خواران،

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,126
هر چیزی که فکرش را بکنید
شما چطور؟

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,417
خوب من فقط یک خنده دار هستم،
هیچ چیز دیگری

85
00:07:39,417 --> 00:07:45,015
خوب، ما می توانیم با دیگری انجام دهیم
نوازنده، نمی توانیم؟

86
00:07:47,050 --> 00:07:55,050
♪ سوار به سمت خانه،
وقت رفتن به خانه است ♪

87
00:07:57,060 --> 00:08:02,112
♪ بر فراز اقیانوس زندگی ♪

88
00:08:02,148 --> 00:08:06,449
♪ باید پارو بزنیم ♪

89
00:08:06,528 --> 00:08:11,455
♪ و وقتی به آنجا رسیدی ♪

90
00:08:11,533 --> 00:08:15,128
♪ به من سلام برسان ♪

91
00:08:16,162 --> 00:08:23,046
♪ برای من همراه بوده است،
راه طولانی برای رفتن ♪

92
00:08:26,506 --> 00:08:31,478
♪ ممکن است روزهای طوفانی باشد ♪

93
00:08:31,511 --> 00:08:36,108
♪ خفیف خواهد بود ♪

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
♪ دره هایی وجود خواهد داشت ♪

95
00:08:39,144 --> 00:08:45,447
♪ با کوه برای بالا رفتن ♪

96
00:08:46,151 --> 00:08:51,123
♪ و وقتی به آنجا رسیدی ♪

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,501
♪ به من سلام برسان ♪

98
00:08:55,493 --> 00:09:02,172
♪ برای من همراه بوده است،
راه طولانی برای رفتن ♪

99
00:09:29,611 --> 00:09:32,535
هی! هوپ!

100
00:09:35,617 --> 00:09:39,212
هی، آن واگن را متوقف کن!

101
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
شهر هاملین بسته است.

102
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
چهل روز قرنطینه به دستور
شورای شهر

103
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
ما بازیگریم،
ما برای عروسی آمده ایم

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,549
پاس شما کجاست؟
ما یکی نداریم

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,553
کسی وارد این مکان نمی شود
بدون پاس

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,558
بهتره اونجا کمپ بزنی
با بقیه

107
00:09:52,592 --> 00:09:57,189
چهل روز قرنطینه
این دستورات من است

108
00:10:24,249 --> 00:10:27,219
راه را به آنجا باز کن، ای زباله!

109
00:10:30,213 --> 00:10:33,558
حرکت کن
خارج از راه وجود دارد!

110
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
گاوین؟

111
00:10:37,220 --> 00:10:39,564
این همه سر و صدا برای چیست؟
من نمی دانم.

112
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
من نمیتونم درست ببینم

113
00:10:40,598 --> 00:10:43,568
یکی از مزون ها فکر کنم
در کلیسای جامع

114
00:10:43,601 --> 00:10:46,195
از دیروز شروع به کار کردند.

115
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
دوباره فرانتس

116
00:10:47,605 --> 00:10:51,200
شهر به میدان جنگ تبدیل شده است
از زمانی که برگشت

117
00:10:51,234 --> 00:10:51,609
بله.

118
00:10:51,609 --> 00:10:54,203
ما وضع بهتری داشتیم
زمانی که انگلیسی ها او را داشتند.

119
00:10:54,237 --> 00:10:56,205
باید او را آنجا رها می کردیم.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,583
می گویند یک دنباله دار وجود داشته است
دیشب در ماهی ها

121
00:10:58,616 --> 00:11:01,620
بله دیدم.
این به چه معناست؟

122
00:11:01,703 --> 00:11:04,627
ممکن است طاعون باشد،
نزاع مذهبی،

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,255
مرگ توانا، اگر تو
به این نوع چیزها اعتقاد داشته باشید

124
00:11:07,292 --> 00:11:09,636
چند وقت یکبار؟
روزی دو قاشق.

125
00:11:09,711 --> 00:11:14,182
بسیار خوب.
متشکرم، ملیوس.

126
00:11:14,257 --> 00:11:17,056
آیا لیزا واقعا با او ازدواج خواهد کرد؟
آیا شما فکر می کنید؟

127
00:11:19,220 --> 00:11:19,266
سازمان بهداشت جهانی؟

128
00:11:19,262 --> 00:11:22,186
فرانتس، آن وزغ
او چگونه می تواند؟

129
00:11:25,685 --> 00:11:28,359
او چاره ای ندارد، می ترسم.

130
00:11:28,688 --> 00:11:31,532
خوب، اوضاع چطور است؟
هنوز تمام نشده است.

131
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
اوه، هر چند خیلی خوب است.
نزدیک تر شدن

132
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
من یک هفته است که او را ندیده ام.

133
00:11:38,656 --> 00:11:42,126
نگران نباشید.
حالا به درس های خود برگردید.

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
کجا بودیم؟

135
00:11:44,287 --> 00:11:46,665
اوم، پاپیوس بزرگ؟

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,259
نه، نه، نه، نه، هرودوت،
آن بالا است

137
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
اوه

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
لعنتی!
لعنت به این پا

139
00:11:57,258 --> 00:12:00,228
من بی فایده هستم، نمی توانم راه بروم،
من حتی نمی توانم حرکت کنم.

140
00:12:00,261 --> 00:12:02,229
گاوین!
من بی ارزشم

141
00:12:02,263 --> 00:12:05,233
دست از شکایت بردارید
صد بار بهت گفتم

142
00:12:05,266 --> 00:12:05,767
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,237
می توانید کمتر خودخواه باشید
و خود محوری

144
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
برای چی بهت یاد میدم؟

145
00:12:11,272 --> 00:12:14,242
آیا شما ملیوس یهودی هستید؟
بله، آن چیست؟

146
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Burgomaster برای شما فرستاده است

147
00:12:15,276 --> 00:12:17,699
دخترش بیمار است
و شما باید فورا بیایید

148
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
اوه
لیزا مریضه؟

149
00:12:19,280 --> 00:12:21,248
بله، البته.
جدی است؟

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,250
من نمی دانم.
میتونم باهات بیام؟

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
این کیه؟
دستیار من

152
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
او هیچ کس دیگری را نخواست.

153
00:12:26,788 --> 00:12:32,716
خوب، تو همانجا بمان، گاوین.
<i>من</i> به زودی برمی گردم.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
او کجاست، فراو پاپندیک؟

155
00:12:47,267 --> 00:12:50,862
طبقه بالا
حالش اصلا خوب نیست

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,866
با این پیوند مقدس
و رحمت کریمانه او

157
00:12:54,899 --> 00:12:57,869
خداوند تو را ببخشد
هر گناهی که مرتکب شده ای

158
00:12:57,902 --> 00:13:03,329
به کنار شنیدن، بویایی، چشایی
و گفتار، لمس یا قدم.

159
00:13:03,366 --> 00:13:07,337
آمین
پروردگارا به ما رحم کن

160
00:13:07,370 --> 00:13:09,338
مسیح به ما رحم کن

161
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
پروردگارا رحم کن!

162
00:13:12,000 --> 00:13:15,345
مسیح رحم کن

163
00:13:15,336 --> 00:13:19,307
اما آیا این لازم است؟
آخرین مراسم مقدس همه آماده است.

164
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
به او فرصت بده، هوم؟

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,937
...زمین به عنوان
یک قاضی دلجویی کرد ...

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
اما او نمی میرد، نه؟

167
00:13:25,346 --> 00:13:27,314
ما حتی نمی دانیم
اگر او آن را دریافت کند

168
00:13:27,348 --> 00:13:31,945
سلام مریم پر از لطف
خوشا به حال تو...

169
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
اوه خدایا!

170
00:13:32,979 --> 00:13:36,324
به سرعت، ملیوس، گیاهان شما،
داروهایت، یه کاری کن

171
00:13:36,357 --> 00:13:39,327
عجله کن قبل از اینکه ما را حمل کنند
همه به گور

172
00:13:39,360 --> 00:13:41,954


173
00:13:41,988 --> 00:13:44,958
Burgomaster، اینجا جایی نیست
برای یک پزشک صرف

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
این بچه داره میمیره

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
بستر مرگ او حرم مطهر است.

176
00:13:47,368 --> 00:13:49,962
کودک نمی میرد.
پروردگارا ستایش باد

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,340
مزخرف!
کفرگویی!

178
00:13:52,373 --> 00:13:52,999
توهین به مقدسات!

179
00:13:52,999 --> 00:13:55,969
این طاعون نیست
اما فقط یک تب معمولی

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,300
احتمالا موردی از تارانتیسم.

181
00:13:58,963 --> 00:14:02,934
او به آرامش، استراحت نیاز دارد

182
00:14:03,051 --> 00:14:05,019
شاید یک موسیقی کمک کند
موسیقی؟

183
00:14:05,053 --> 00:14:07,021
موسیقی یک درمان باستانی است
در این موارد،

184
00:14:07,055 --> 00:14:09,399
یک درمان شناخته شده
بورگومستر؟

185
00:14:09,432 --> 00:14:11,400
این خرافات
جنایتکاران

186
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
محکوم شده اند
توسط خود پاپ کلمنت

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,030
و توسط مادر مقدس ما
کلیسا

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,408
بر درد تکفیر.

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
خس!

190
00:14:19,442 --> 00:14:23,413
من از ایمان شما نیستم
لطف شما

191
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
این مرد کیست؟

192
00:14:25,073 --> 00:14:28,418
بله، دکتر ملیوس،
با فیض ملاقات کن، اوه...

193
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
ملیوس؟

194
00:14:31,079 --> 00:14:34,049
برای مصرف دارو
از یک یهودی، سرورم،

195
00:14:34,082 --> 00:14:38,053
عقد قرارداد است
با لوسیفر!

196
00:14:38,086 --> 00:14:40,384
سوگند به همه مقدسین!

197
00:14:40,421 --> 00:14:42,389
لطف شما؟

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,393
خسس! گوش کن

199
00:14:49,430 --> 00:14:53,025
او کجاست، بورگو...

200
00:14:56,437 --> 00:15:00,408
اینجا چه خبر است؟
شما همه چیکار میکنید؟

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,489
<i>نگاه کن.</i>

202
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
ببین چشماش بازه

203
00:15:19,168 --> 00:15:23,469
افسر، آن پایپر را پیدا کنید.

204
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
نگهبان؟

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
<i>آن پایپر را اینجا بیاورید.</i>

206
00:15:38,146 --> 00:15:40,069
کدام یک از شما زیاد
همین الان بازی می کرد؟

207
00:15:40,940 --> 00:15:41,782
من بودم

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,451
باشه دنبال من

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,828
اگر من بیایم، همه می آییم.

210
00:15:50,158 --> 00:15:52,832
همه شما؟
بله، همه ما.

211
00:15:53,536 --> 00:15:56,005
خیلی خوب پس
دروازه ها را باز کن

212
00:15:56,164 --> 00:16:02,171
اجازه دهید آنها را از طریق.
برویم بیا

213
00:16:12,180 --> 00:16:14,774
بس است این تله کف زدن
بورگومستر!

214
00:16:14,807 --> 00:16:16,775
آیا این دختر بلند می شود؟
در محراب؟

215
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
این همه بارون است
نیاز به دانستن دارد

216
00:16:18,186 --> 00:16:20,154
مولای من اگر بخواهی
عروسی...

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,156
من؟
شما آن را می خواهید!

218
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
تنها چیزی که می خواهم مهریه است.

219
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
نگاه کن، مراقب ناخن هایش باش،
تقدس

220
00:16:26,194 --> 00:16:28,788
این افراد عامل هستند
از شیطان!

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
بس است، بورگومستر.

222
00:16:30,198 --> 00:16:33,873
من نمی توانم شهادت بدهم
به این اعمال بت پرست!

223
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,174
دنبال من فرستادی
البته بیا داخل

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,176
دخترم داشت گوش می داد
به موسیقی شما

226
00:16:42,210 --> 00:16:45,760
به سرعت برای او بازی کنید.
من باید تنها باشم

227
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
چی؟
تنها.

228
00:16:48,799 --> 00:16:50,597
او می داند که دارد چه کار می کند.

229
00:17:05,274 --> 00:17:09,245
این گدا کیست؟
پایپر، مسافر.

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,827
موسیقی او تسکین خواهد داد
تب

231
00:17:37,265 --> 00:17:39,233
الان داره چیکار میکنه؟

232
00:17:39,267 --> 00:17:41,235
او بازی را متوقف کرده است،

233
00:17:41,269 --> 00:17:45,149
او به او داده است
یکی از آن فلوت ها

234
00:17:45,273 --> 00:17:47,241
و یک عروسک
گوش کن،

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,824
تا زمانی که او بتواند
برخیز، بورگومستر،

236
00:17:49,860 --> 00:17:53,831
من در جهنم مراقبت نمی کنم
کاری که او انجام می دهد

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,255
اون دخترت
بزرگترین مزاحمت است

238
00:18:00,288 --> 00:18:01,881
فرانتس

239
00:18:01,872 --> 00:18:05,843
حداقل او زنده می ماند
تا عروسی

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,809
و به چی خیره میشی
تو احمق بیکار؟

241
00:18:14,343 --> 00:18:16,812
آن آب را دور بریزید

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,810
بزرگترین کار من
چه عظمتی

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
چه لطفی!

244
00:18:57,345 --> 00:19:00,315
حالا ناامید

245
00:19:00,348 --> 00:19:02,817
من مرده خواهم بود
قبل از اینکه تمام شود

246
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
ارباب من

247
00:19:03,851 --> 00:19:06,821
سپس آنها باید ساخته شوند
برای کار سریع تر، سرور من.

248
00:19:06,854 --> 00:19:08,447
با چی؟

249
00:19:08,439 --> 00:19:12,819


250
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
حالا پول من

251
00:19:14,445 --> 00:19:16,413
چگونه می خواهم به میسون پول بدهم؟

252
00:19:16,447 --> 00:19:18,415
پروردگار شما را راهنمایی می کند.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
نه، بازرگانان خون مکنده،

254
00:19:20,868 --> 00:19:22,836
آنها به من نمی دهند
پول بیشتر

255
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
دارن خفه ام میکنن
با رشته های کیفشان

256
00:19:25,873 --> 00:19:28,422
اینو میفهمی؟
کار باید ادامه پیدا کند.

257
00:19:28,459 --> 00:19:31,383
طاعون در حال نزدیک شدن است!

258
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
شمشیر قصاص
بالای سر ما آویزان است

259
00:19:34,423 --> 00:19:36,801
فقط چنین بنای تاریخی
<i>همانطور که</i> این، سرورم،

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,392
می تواند نجات شما را تضمین کند.

261
00:19:42,431 --> 00:19:46,311
و گذر تو به بهشت

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,403
این یک کلمه جدید است
برای تو پدر

263
00:19:48,437 --> 00:19:51,407
تو قبلا هیچوقت رفتار نکردی
انگار به خدا ایمان داشتی

264
00:19:51,857 --> 00:19:53,450
چگونه می توانید خود را به بهشت ​​بخرید؟

265
00:19:53,442 --> 00:19:56,821
بله، اما جهنم، من می توانم بخرم
راه من از آن

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,412
از پول قرض گرفته شده؟
با مهریه!

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
مهریه؟

268
00:20:02,451 --> 00:20:04,419
برای دیدن دختر رفتی؟

269
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
بله، او از همه ما بیشتر خواهد ماند.

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
به هر حال تو
یک چیز را به شما می گویم،

271
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
من قصد هدر دادن ندارم
جهیزیه من روی این مقبره!

272
00:20:12,420 --> 00:20:14,798
فرانتس!
من پدرت هستم

273
00:20:15,423 --> 00:20:15,844
من این ازدواج را ترتیب دادم،

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,808
این پول من است

275
00:20:17,842 --> 00:20:19,810
خرجش میکنم
در کلیسای جامع من

276
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
پول ما سرورم

277
00:20:20,845 --> 00:20:24,816
جبران گناه
و تسبیح خدا

278
00:20:24,849 --> 00:20:28,399
شما به آن نیاز ندارید، فرانتس، من به آن نیاز دارم.

279
00:20:28,436 --> 00:20:30,404
چی؟
و ارتش من؟

280
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
چطوری دارم میرم
برای تجهیز سربازانم

281
00:20:31,439 --> 00:20:33,407
و چه کسی هزینه جنگ های من را خواهد پرداخت؟

282
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
چه جنگ هایی؟

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,820
تو هیچ وقت کاری نکردی
جز از دست دادن آنها

284
00:20:36,861 --> 00:20:38,454
یا خود را اسیر کنید

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,868
همه خانواده ها
مشکلات خود را دارند

286
00:20:39,864 --> 00:20:41,457
اوه، آقای من، این کار نامناسب است.

287
00:20:41,449 --> 00:20:43,827
به هر حال، کلیسای جامع شما
می توان برای هیچ چیز ساخت.

288
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
مزون های شما
لازم نیست پول پرداخت شود،

289
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
آنها را می توان شلاق زد.
توسط چه کسی؟

290
00:20:47,455 --> 00:20:50,425
توسط سربازان اسباب بازی شما

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
ترس، پدر،
شما باید آن را خوب بدانید

292
00:20:52,877 --> 00:20:54,800
تو احمقی، فرانتس.

293
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
اما آنها برگشته اند
برای کار کردن

294
00:20:56,839 --> 00:21:00,389
حتی مزون ها هم باید غذا بخورند.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,891
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

296
00:21:02,887 --> 00:21:07,484
شما رعیت خود را دارید،
مالیات شما، اجاره شما، شما...

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
خوب این یا آن طرف
<i>من</i> پولی را که لازم دارم دریافت خواهم کرد

298
00:21:09,894 --> 00:21:13,489
و من آن را هدر نخواهم داد
روی آن قبر!

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,491
چرا نمیفهمی
از آن پیرزن

300
00:21:16,525 --> 00:21:20,496
در قلعه خود در آوینیون پنهان شده است؟

301
00:21:20,529 --> 00:21:23,499
آقای من، ما نمی توانیم گوش کنیم
به این کفرگویی

302
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
صدراعظم،

303
00:21:25,534 --> 00:21:29,880
چقدر پول دارم
در خزانه؟

304
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
ها؟ هوم؟

305
00:21:31,916 --> 00:21:33,884
چقدر پول دارم
در خزانه من؟

306
00:21:34,543 --> 00:21:35,760
پنجاه گیلدر آقا.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,426
چه زمانی مالیات خود را دریافت می کنم؟

308
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
رعیت ها دارند
قبلا پرداخت شده است، سرور من،

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,849
هیچ چیزی وجود ندارد
تا زمستان

310
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
چه در مورد یک Levy ویژه
روی نمک؟

311
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
قبلاً پرداخت شده است، سرورم.
بانک؟

312
00:21:43,511 --> 00:21:46,481
قبلاً خرج شده است،
برخی از بدهی ها نیز وجود دارد.

313
00:21:46,514 --> 00:21:49,484
بدهی ها؟
مزخرف، نه الان

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
اسقف؟ اسقف!

315
00:21:50,893 --> 00:21:53,863
ارباب من؟
نوبه پاپ را احضار کنید.

316
00:21:54,522 --> 00:21:59,198
بگذارید کلیسای جامع را ببیند،
او می تواند برای همه چیز بپردازد.

317
00:21:59,902 --> 00:22:03,577
این موضوع مربوط به پاپ است.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,958
برای کل کلیسا

319
00:22:09,620 --> 00:22:11,588
سالومونیاک.

320
00:22:11,622 --> 00:22:13,590
و چه اتفاقی افتاد؟
او چه کار کرد؟

321
00:22:13,624 --> 00:22:16,594
آرسنیک
من واقعا نمی دانم.

322
00:22:16,627 --> 00:22:18,925
او دوباره آن آهنگ را نواخت
بسیار زیبا

323
00:22:18,963 --> 00:22:22,843
نه، نه، نه، مهتابی،
برای من بیشتر بیاور

324
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
و سپس؟

325
00:22:28,973 --> 00:22:32,568
موسیقی او را آرام کرد
و درد را از بین برد.

326
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
حالا Quicksilver، عجله کن.

327
00:22:43,988 --> 00:22:46,582
ملیوس.
بله؟

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,583
آیا شما فکر می کنید
شما هرگز آن را پیدا خواهید کرد؟

329
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
پیدا کردن چی؟
سنگ فیلسوف.

330
00:22:51,996 --> 00:22:56,593
چ، البته، ها-ها،
فقط مسئله زمان است

331
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
اگر جهان متشکل است
از چهار عنصر،

332
00:22:58,627 --> 00:22:59,970
باید ترکیبی وجود داشته باشد

333
00:22:59,962 --> 00:23:05,014
ها-ها، به هر حال،
این یک انفجار عالی بود

334
00:23:05,050 --> 00:23:08,645
چه افتضاحی
و آیا او می تواند او را درمان کند؟

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,647
سازمان بهداشت جهانی؟
پیپر.

336
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
درمانش کنم؟
نه، نه، نه، نه.

337
00:23:11,682 --> 00:23:14,026
او فقط انجام داد
چیزی که دیگران نتوانستند

338
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
او را به دنیای خودش برد.

339
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
کاش می توانستم.
هوم؟

340
00:23:16,687 --> 00:23:18,655
من حتی نمی توانم پرتره او را نقاشی کنم.

341
00:23:18,689 --> 00:23:20,657
آه، مزخرف.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,035
نقاشی زیبایی است

343
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
باید استقامت کنی

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
شما بیش از حد زندگی می کنید
برای نتیجه نهایی

345
00:23:27,072 --> 00:23:31,043
این چیزی است که در راه یاد می گیرید
که مهم است

346
00:23:32,077 --> 00:23:35,047
من در مورد مدرسه شنیده ام
در هلند،

347
00:23:35,080 --> 00:23:39,677
آنجاست که من تو را دوست دارم
برای رفتن یک روز

348
00:23:39,710 --> 00:23:43,806
♪ من از سرزمینی آمده ام
از شگفتی باد ♪

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,183
♪ در طوفانی متولد شد
عصر زیر ♪

350
00:23:46,216 --> 00:23:49,186
♪ بلوط سبز بزرگ
کنار کوه سنگی ♪

351
00:23:49,219 --> 00:23:51,813
♪ زنگ هوایی آبی
و براکن درگی ♪

352
00:23:51,847 --> 00:23:54,817
♪ نه خیلی از شما
نام من را بدانید ♪

353
00:23:54,850 --> 00:23:56,818
♪ و نه خیلی از شما
بازی من را حدس بزنید ♪

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,197
♪ من برای برخی آشنا هستم
به نام لوله کشی ♪

355
00:24:00,230 --> 00:24:03,825
♪ پیتر صلح
وقتی پایپر بازی می کند

356
00:24:03,859 --> 00:24:09,286
♪ و مردم با من تماس می گیرند
Pied Piper ♪

357
00:24:09,323 --> 00:24:17,323


358
00:24:18,874 --> 00:24:22,799
♪ la-Ia-Ia-Ia-Ia، Ia-Ia ♪

359
00:24:22,836 --> 00:24:27,262


360
00:24:27,299 --> 00:24:29,802


361
00:24:29,843 --> 00:24:32,813


362
00:24:32,846 --> 00:24:35,269


363
00:24:35,849 --> 00:24:36,315
♪ نه خیلی از شما

364
00:24:36,308 --> 00:24:37,855
نام من را بدانید ♪

365
00:24:38,310 --> 00:24:38,856
♪ و نه خیلی از شما

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
بازی من را حدس بزنید ♪

367
00:24:40,312 --> 00:24:42,280
♪ من برای برخی آشنا هستم
به نام پیپی ♪

368
00:24:42,314 --> 00:24:46,285
♪ پیتر صلح
وقتی پایپر بازی می کند ♪

369
00:24:46,318 --> 00:24:51,290
♪ و مردم با من تماس می گیرند
Pied Piper ♪

370
00:24:51,323 --> 00:24:59,323


371
00:25:00,874 --> 00:25:02,842
مالیات غرفه دار شما کجاست؟

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,799
مالیات دکه دار؟
بله.

373
00:25:04,837 --> 00:25:05,383
فکر می کنم هرگز در مورد آن نشنیده اید؟

374
00:25:05,379 --> 00:25:07,347
ما نمی دانستیم
ما چیزی برای پرداخت داشتیم

375
00:25:07,381 --> 00:25:09,349
من با تو صحبت نمی کردم، زن.

376
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
حالا تلاش نکن
جسارت تو نسبت به من

377
00:25:11,385 --> 00:25:14,355
فقط به کار خود برگرد،
هر چه هست

378
00:25:14,847 --> 00:25:16,815
بس کن اون صدا رو
وقتی دارم حرف میزنم لعنت بهت

379
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
برو، برو از اینجا!

380
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
ما سه جادوگر را سوزاندیم
امسال

381
00:25:18,851 --> 00:25:20,819
با شواهد کمتر
نسبت به شما

382
00:25:20,853 --> 00:25:22,400
حالا بیا، پنج گیلدر،
سریع

383
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
ما کار نکرده ایم

384
00:25:23,856 --> 00:25:28,828
ما مالیات می پردازیم اما باید
اول چیزی به دست آوردن

385
00:25:29,403 --> 00:25:33,829
بسیار خوب.
فردا برمیگردیم

386
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
در مورد شما، مراقب باشید.

387
00:26:04,855 --> 00:26:08,450
نقاشی هم می کنم. یعنی،
من دوست دارم نقاش شوم

388
00:26:08,484 --> 00:26:10,828
اوه، من فقط مناظر کار می کنم، می دانید؟

389
00:26:10,861 --> 00:26:11,487
اسم من گاوین است

390
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
آه، خوشحالم که شما را می شناسم،
من ماتیو هستم.

391
00:26:14,865 --> 00:26:16,833
ببین این مال منه

392
00:26:16,867 --> 00:26:20,462
او دوست داشتنی است.
او خانم شماست؟

393
00:26:20,496 --> 00:26:22,464
خب، یه جورایی
نه دقیقا.

394
00:26:22,498 --> 00:26:24,466
آیا می خواهید به من کمک کنید؟
واقعا میتونم؟

395
00:26:24,500 --> 00:26:28,801
البته میتونی کمکم کنی
چند فرشته نقاشی کن

396
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
سلام.
سلام.

397
00:26:33,842 --> 00:26:36,812
تو کسی هستی که لیزا را درمان کردی،
شما نیستید؟

398
00:26:36,845 --> 00:26:39,439
فکر میکنی میتوانی مرا درمان کنی؟

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
قضیه چیه؟

400
00:26:40,474 --> 00:26:43,444
خب من فکر کردم شاید ...
خب میدونی...

401
00:26:43,477 --> 00:26:45,445
این یک فاجعه مطلق است.

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,823
دنیا دیوانه شده
به هر حال همه چیز تمام شده است.

403
00:26:47,856 --> 00:26:49,483
چه خبر است زائر؟

404
00:26:49,483 --> 00:26:52,828
نه نه هیچی
هیچ چیز و همه چیز.

405
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
فقط... کاملا خسته.

406
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
اوه عزیزم

407
00:26:57,866 --> 00:27:00,460
چه اشکالی دارد زائر؟
من خسته ام

408
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
خسته از سرگردانی
از این حرم به حرم دیگر

409
00:27:02,579 --> 00:27:06,550
خسته از این همه آشفتگی،
از خودم خسته شدم

410
00:27:06,583 --> 00:27:07,926
شبیه من نیست، نه؟

411
00:27:07,960 --> 00:27:11,885
همش بی معنیه
این کلیسای جامع ساختگی است

412
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
معمار باید به دار آویخته شود.

413
00:27:13,549 --> 00:27:15,517
تو فقط افسرده ای،
این همه است.

414
00:27:15,551 --> 00:27:15,926
نه، این درست است.

415
00:27:15,926 --> 00:27:18,520
آنها نمی دانند
چگونه دیگر هر کاری را انجام دهیم

416
00:27:18,554 --> 00:27:20,522
هیچ کاردستی وجود ندارد
ترک این روزها

417
00:27:20,556 --> 00:27:23,526
بدون استاندارد، فقط طمع

418
00:27:24,935 --> 00:27:28,530
باعث تعجبم می شود
اگر به خدا ایمان داشته باشم

419
00:27:29,565 --> 00:27:33,536
اونجا نیست، ای احمق،
روی طاقچه!

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
کولیک؟

421
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
کولیک، بیا اینجا!

422
00:27:38,574 --> 00:27:41,919
گرتل، این اصلا خوب نیست.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,920
چه حسی داری عشقم؟

424
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
احساس میکنم کمی رنگ پریده ام

425
00:27:45,581 --> 00:27:47,925
این خوب نیست، شما کور هستید؟

426
00:27:47,958 --> 00:27:51,508
او به سینه بیشتر، بیشتر نیاز دارد،
حضور بیشتر

427
00:27:51,545 --> 00:27:54,515
یعنی نمیتونی
او را در اینجا بیشتر پر کنید؟

428
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
بله خانم

429
00:27:55,549 --> 00:27:58,519
مردا نظرتون چیه
به هر طریقی علاقه مند هستند؟

430
00:27:58,552 --> 00:28:00,975
نظر شما چیست؟
آنها به دنبال یک زن هستند؟

431
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
کولیک؟

432
00:28:02,014 --> 00:28:06,611
حالا گفتم گوشت گاو نیست
و بدون گوشت گوسفند، آیا این واضح است؟

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,644


434
00:28:07,644 --> 00:28:10,614
من بهترین ها را می خواهم، فقط بهترین ها را.

435
00:28:10,647 --> 00:28:12,615
آیا هنوز قوها آمده اند؟
خیر

436
00:28:12,649 --> 00:28:14,617
در مورد کرکس ها چطور؟
بله.

437
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
من خیلی احساس خوبی ندارم،
این همه خون است

438
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
اگه نمیتونی تحمل کنی
بوی خون،

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,625
بعد ازدواج میکنی
مرد اشتباه

440
00:28:21,658 --> 00:28:22,033
ساکت باش اگنس!

441
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
حالا چند بار
آیا باید به شما بگویم

442
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
تا به کار خود ادامه دهید؟

443
00:28:25,662 --> 00:28:27,630
راه را برای نونسوی پاپ باز کنید.

444
00:28:27,664 --> 00:28:31,965
بشنو! بشنو!
نگهبان کلیسا

445
00:28:32,628 --> 00:28:38,101
بارون مقدس او در برانزویک.

446
00:28:38,634 --> 00:28:42,980
... و موارد فوق الذکر
تقدس، پاپ کلمنت ششم.

447
00:28:43,013 --> 00:28:49,567
بشنو! بشنو! راه را برای
عالیجناب او نونسوی پاپ.

448
00:28:49,645 --> 00:28:52,990
بشنو، بشنو!

449
00:28:55,651 --> 00:28:58,996
بسیار خوب، همه،
بازگشت به کار

450
00:28:59,029 --> 00:29:01,703
ماریا، آن مرغ ها را داشته باش
هنوز مجروح شده اید؟

451
00:29:01,698 --> 00:29:04,702
خیر
کولیک، گوزن رسیده است؟

452
00:29:05,118 --> 00:29:05,664
هنوز نه.

453
00:29:05,702 --> 00:29:09,332
ما هرگز به همه چیز نخواهیم رسید
برای این قلعه به موقع

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,709
لیزا؟

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
لیزا؟
گاوین.

456
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
میتونم بیام داخل؟
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

457
00:29:51,123 --> 00:29:54,172
چیست؟
یه چیزی

458
00:29:57,087 --> 00:29:59,966
مراقب باش تو را نبینند

459
00:30:00,090 --> 00:30:02,684
بیا اینجا
آیا شما بهتر هستید؟

460
00:30:02,718 --> 00:30:05,062
بله، یک پایپر آمد
و برای من بازی کرد

461
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
میدونم باهاش ​​آشنا شدم

462
00:30:06,722 --> 00:30:12,070
خیلی زیبا بود گاوین
شما نمی توانید تصور کنید

463
00:30:12,728 --> 00:30:16,699
پس چی بود
می خواستی به من نشان بدهی؟

464
00:30:18,108 --> 00:30:21,078
خوب است،
اما او خیلی زیبا نیست

465
00:30:21,111 --> 00:30:23,705
قراره تو باشی

466
00:30:23,739 --> 00:30:26,709
نمیدونستم چشمم چروک شده

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,086
شما چشم انداز ندارید.

468
00:30:29,119 --> 00:30:31,713
سعی میکردم بگیرم
روح شما

469
00:30:31,747 --> 00:30:32,122
روح من؟

470
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
بله، اما واضح است
تو خیلی بی احساسی

471
00:30:34,750 --> 00:30:35,125
برای درک آن

472
00:30:35,125 --> 00:30:37,674
گاوین، تو حرف بزن
چنین مزخرفاتی گاهی

473
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
روحت چطور میتونه زیبا باشه

474
00:30:38,712 --> 00:30:41,682
اگر قراره ازدواج کنی
آن خوک فرانتس؟

475
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
میدونی که دوستش ندارم

476
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
او حتی دوست من یا
هر چیزی شبیه به آن، علاوه بر ...

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
علاوه بر چی؟
اوه، هیچی.

478
00:30:46,094 --> 00:30:48,688
چرا نمیتونی اینو قبول کنی
هنوز نقاشی را یاد نگرفتی؟

479
00:30:48,722 --> 00:30:52,693
من فقط یک شاگرد هستم
ملیوس می گوید سال ها طول می کشد.

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,071
من می توانستم آن را بهتر انجام دهم
اگر بیشتر می دیدمت

481
00:30:56,104 --> 00:31:00,701
متاسفم
من آن را دوست دارم، واقعا

482
00:31:00,734 --> 00:31:02,782
حق با شماست،
چشم ها اشتباه می کنند

483
00:31:02,819 --> 00:31:05,789
ببین، پایپر این را به من داد،
دوست داشتنی نیست؟

484
00:31:05,822 --> 00:31:07,790
بله.

485
00:31:25,175 --> 00:31:28,770
موش!
فرار کن سریع، فرار کنید!

486
00:31:36,186 --> 00:31:39,156
اوه مراقب باش بچه!
مراقب باشید کجا می روید

487
00:31:39,189 --> 00:31:39,815
موش! موش!

488
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
مزخرف
تو دوباره خواب دیدی

489
00:31:41,191 --> 00:31:45,788
حالا برو گرتل را پیدا کن،
او لباس شما را آماده کرده است

490
00:31:48,824 --> 00:31:50,201
ملیوس!
آه، گاوین.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
من فقط تعجب می کردم ...
ملیوس، نگاه کن!

492
00:31:53,203 --> 00:31:55,797
یک موش! به آن دست نزن!

493
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
غم خوب پسر، تو دیوانه ای؟

494
00:31:57,833 --> 00:31:58,834
مرده است.

495
00:31:58,834 --> 00:32:00,757
مهم نیست،
به آن دست نزن

496
00:32:00,794 --> 00:32:05,220
فرقی نمی کند.
هر کاری میکنی بهش دست نزن

497
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
این یک موش سیاه است،
آنها کشنده هستند

498
00:32:11,263 --> 00:32:13,812
آنها طاعون را حمل می کنند.
من از آن مطمئن هستم.

499
00:32:13,849 --> 00:32:15,817
برای همین آوردم.
یادم افتاد که بهم گفتی

500
00:32:15,851 --> 00:32:19,822
فکر کردم اگه مرده باشه...
اونجا اون کوزه اونجا

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
نه، نه، نه آن یکی، یکی بالای آن.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,239
اونی که روح داره

503
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
و حالا دستاتو بشور
اما...

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
بحث نکن!

505
00:32:36,872 --> 00:32:39,250
از این مقدار استفاده کنید.
چیست؟

506
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
سرکه.

507
00:32:42,294 --> 00:32:42,840
اینو از کجا پیدا کردی؟

508
00:32:42,836 --> 00:32:46,807
در باغ لیزا،
تعداد زیادی از آنها وجود داشت.

509
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
چند تا؟
صدها.

510
00:32:49,259 --> 00:32:49,851
صدها؟

511
00:32:49,843 --> 00:32:54,223
خوب، مقدار زیادی.
به هر حال من سه تا از آنها را کشتم.

512
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
همونطور که فکر میکردم
چی؟

513
00:33:02,355 --> 00:33:03,857
<i>Rattus veianosus.</i>

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
هر چند گاز نگرفتند.
خیر

515
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
موش های سیاه گاز نمی گیرند.

516
00:33:06,860 --> 00:33:09,329
برای همین هیچکس
به جز د چالیاک

517
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
<i> معتقد است که آنها</i> حمل می کنند
<i>طاعون.</i>

518
00:33:10,864 --> 00:33:13,333
من مطمئن هستم که یک ارتباط وجود دارد
جایی،

519
00:33:13,366 --> 00:33:16,336
اگر فقط می توانستم آن را پیدا کنم
آیا می توانید درمان آن را یاد بگیرید؟

520
00:33:16,369 --> 00:33:19,839
مم، شاید امیدوارم اینطور باشد.

521
00:33:19,873 --> 00:33:22,843
حالا اون پارچه ها رو بیرون بیار
به باغ

522
00:33:22,876 --> 00:33:23,843
نه با دستانت!

523
00:33:23,835 --> 00:33:29,308
با انبر، و آنها را بسوزانید،
با ماستیک و ارس.

524
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
طاعون همه جا را فرا گرفته است،
حضرتعالی

525
00:33:41,686 --> 00:33:44,030
درست همانطور که ساراسین ها نزدیک می شوند
دروازه های اورشلیم،

526
00:33:44,064 --> 00:33:47,989
بنابراین طاعون در خود بسته می شود
در کل جهان مسیحیت

527
00:33:48,068 --> 00:33:52,665
میشه دقیق تر بیای
به نقطه؟

528
00:33:52,697 --> 00:33:54,995
به عنوان جناب عالی
بدون شک آگاه است،

529
00:33:55,075 --> 00:33:59,000
کلیسای جامع در سینا
مجبور به ترک شده است

530
00:33:59,079 --> 00:33:59,705
به دلیل طاعون

531
00:33:59,704 --> 00:34:03,129
و از کجا می توانیم آن را پیدا کنیم
بیان ضروری ایمان

532
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
که باید تبدیل به رستگاری شود
از جهان

533
00:34:05,752 --> 00:34:09,097
از شیطان و بیماری های او
و غیره و غیره؟

534
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
حضرتعالی...
صدراعظم!

535
00:34:10,131 --> 00:34:14,102
من وقت ندارم...
هملین، جناب عالی.

536
00:34:14,135 --> 00:34:18,732
هاملین به طور معجزه آسایی بوده است
محافظت از طاعون

537
00:34:18,765 --> 00:34:21,735
محافظت شده توسط سنگ
از کلیسای جامع

538
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
ما اینجا می سازیم

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,113
چرا، تک تک سنگ ها
ارزش وزنش را دارد...

540
00:34:25,146 --> 00:34:27,114
رستگاری بارون؟
به من می گویند رستگاری

541
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
تبدیل به یک تجارت پرهزینه شده است

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,743
حضرتعالی...
بیا سر اصل مطلب بارون

543
00:34:30,777 --> 00:34:33,747
ساختمان کلیسای جامع
باید ادامه یابد.

544
00:34:33,780 --> 00:34:35,157
اما آیا می توان انتظار داشت
به تنهایی هزینه را تحمل کند؟

545
00:34:35,156 --> 00:34:39,753
<i>آیا می توان هملین</i> را انتظار داشت؟
به</i> حمل <i>گناهان</i> جهان

546
00:34:39,786 --> 00:34:42,130
به تنهایی، بدون پشتیبانی؟
بارون؟

547
00:34:42,163 --> 00:34:44,757
در حالی که اگر حضرتش
توانست راه او را ببیند

548
00:34:44,791 --> 00:34:47,715
به ما وام دادن
مقدار کمی پول

549
00:34:47,752 --> 00:34:53,725
و فقط چه مقدار
در نظر داشتی؟

550
00:34:55,135 --> 00:34:57,729
یک میلیون گیلدر
فقط یک میلیون؟

551
00:34:57,762 --> 00:35:01,187
اوه این کلیسای جامع شما
در واقع سخاوت است

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
ای حضرتعالی

553
00:35:02,225 --> 00:35:04,819
ما کی هستیم که چانه بزنیم
بیش از بهای نجات؟

554
00:35:04,853 --> 00:35:07,823
اربابان من، من با خوشحالی بیشتر خواهم بود
پیشنهادات خود را منتقل کنید

555
00:35:07,856 --> 00:35:09,824
به قدوسش پاپ کلمنت.

556
00:35:09,858 --> 00:35:12,202
من مطمئن هستم که شما
دریافت پاسخ

557
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
ظرف چند سال آینده

558
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
با این حال، شخصاً این احساس را دارم

559
00:35:14,863 --> 00:35:16,831
اگر تونستی موفق بشی
کلیسای جامع شما ساخته شده است

560
00:35:16,865 --> 00:35:18,833
حداقل تا آنجا که
تکیه گاه های پرواز

561
00:35:18,867 --> 00:35:22,212
ممکن است در آن مرحله مدیریت کنیم
برای رسیدن به نوعی توافق

562
00:35:22,245 --> 00:35:24,839
اما این بسه
من به هاملین نیامدم

563
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
فقط برای گوش دادن
به شایعات معماری

564
00:35:26,875 --> 00:35:29,674
ماموریت من در اینجا اطلاع رسانی به شماست
که حضرتش، پاپ کلمنت.

565
00:35:29,836 --> 00:35:33,181
شما را با یک خدمت اجباری متهم می کند
از استان شما

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
یک نیروی نظامی برای حمل سلاح

567
00:35:34,841 --> 00:35:36,809
در آینده
کمپین ایتالیایی

568
00:35:37,218 --> 00:35:37,764
کمپین ایتالیایی؟

569
00:35:37,844 --> 00:35:39,812
بله، پاپ می خواهد
یک امپراتور جدید

570
00:35:39,846 --> 00:35:41,223
چون امپراتور
یک پاپ جدید می خواهد

571
00:35:41,222 --> 00:35:44,192
نیازی به گفتن خدمات شما نیست
طلا پرداخت خواهد شد.

572
00:35:44,851 --> 00:35:47,149
این پیشنهاد چه فایده ای برای من دارد

573
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
اگر باید به سربازان پول بدهم؟

574
00:35:48,855 --> 00:35:50,732
علاوه بر این، هیچ مردی در دسترس نیست.

575
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
من نمی توانم به خودم اهمیت بدهم
با جزئیات

576
00:35:53,234 --> 00:35:56,204
حالا اون کالسکه من رو ببین
بلافاصله آماده می شود.

577
00:35:56,237 --> 00:35:59,537
باید از کوه ها بگذرم
قبل از شب

578
00:36:00,241 --> 00:36:02,835
اما، اوه...
اما...

579
00:36:03,870 --> 00:36:05,087
اوه...

580
00:36:16,299 --> 00:36:18,802
من یک کلیسای جامع می خواهم.

581
00:36:18,843 --> 00:36:21,266
پاپ خواهان جنگ است.

582
00:36:23,306 --> 00:36:26,401
وصیت نامه عروسی دخترم
به نفع همه ما در دادگاه است.

583
00:36:26,851 --> 00:36:30,822
ما نفوذ خواهیم داشت،
اهرم.

584
00:36:30,855 --> 00:36:32,323
لذا آقایان
من فکر می کنم فقط عادلانه است

585
00:36:32,315 --> 00:36:36,286
که شهر به عنوان یک کل باید
در هزینه های مربوطه سهیم باشید

586
00:36:36,319 --> 00:36:38,287
بیا، پاپندیک،
بس کن این مزخرفات

587
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
شما کاملا می دانید،
پاپندیک،

588
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
که شهر در قرنطینه است
تجارت رنج می برد.

589
00:36:41,866 --> 00:36:43,334
منظورت همون شهره
بی پول است؟

590
00:36:43,326 --> 00:36:48,833
بله، بله، داشتم فکر می کردم
در راستای برخی مالیات های جدید.

591
00:36:48,873 --> 00:36:50,841
چه مالیات جدیدی؟
پشم.

592
00:36:50,875 --> 00:36:54,800
قبلاً توسط بارون مالیات گرفته شده است.
کفش.

593
00:36:54,838 --> 00:36:57,261
قبلاً توسط ما مالیات گرفته شده است.

594
00:36:57,674 --> 00:36:58,300
پس شکر

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,267
ملایم و موقتی
مالیات شکر

596
00:37:00,844 --> 00:37:02,767
اما هیچ کس <i>از</i> شکر استفاده نمی کند.

597
00:37:03,054 --> 00:37:03,850
جز ما

598
00:37:03,847 --> 00:37:07,317
متاسفم، پاپندیک،
اما من باید بروم

599
00:37:08,852 --> 00:37:11,822
اوه، این مفید است،
این بسیار مفید است

600
00:37:11,855 --> 00:37:13,653
از ما انتظار دارید چه کار کنیم؟

601
00:37:16,860 --> 00:37:19,830
بورگومستر؟
این چیه؟

602
00:37:19,863 --> 00:37:21,035
بورگومستر،

603
00:37:21,865 --> 00:37:22,411
بارون درخواست می کند

604
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
حضور فوری شما
در قلعه

605
00:37:24,409 --> 00:37:26,878
البته، البته.
یک دفعه افسر

606
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
نفوذ در دادگاه
کمانچه ها!

607
00:38:01,863 --> 00:38:03,831
Burgomaster اینجاست؟

608
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
نه الان ملیوس، نه الان.

609
00:38:05,492 --> 00:38:06,869
این یک موضوع است
با فوریت زیاد

610
00:38:06,868 --> 00:38:09,462
چی میخوای؟ را
Burgomaster در قلعه.

611
00:38:09,496 --> 00:38:11,840
در این شهر موش وجود دارد.

612
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
موش ها؟
مزخرف

613
00:38:13,500 --> 00:38:15,468
اوه

614
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
نفرت انگیز!

615
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
طغیان، آن را بردارید.
نترس، این در روح است،

616
00:38:18,838 --> 00:38:20,465
خطرناک نیست،

617
00:38:20,840 --> 00:38:23,218
اما در حال حاضر تعداد بیشتری از این موش ها در شهر وجود دارد.

618
00:38:23,468 --> 00:38:23,843
و کاملا مسلم است

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,437
که طاعون را خواهند آورد
با آنها

620
00:38:26,471 --> 00:38:28,815
مگر اینکه فورا اقدام کنید.

621
00:38:30,850 --> 00:38:33,820
سرد است،
ای احمق اشتباه

622
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
هی، پاپندیک،
در مورد مهریه چطور؟

623
00:38:36,481 --> 00:38:38,449
مهریه؟
بله مهریه.

624
00:38:38,483 --> 00:38:42,454
پرداخت مهریه روز 31 می باشد
بعد از عروسی

625
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
آن لیست ازدواج چیست؟

626
00:38:43,863 --> 00:38:47,458
سیسی خیاط کار کرد
برای ازدواج با توماس کشاورز

627
00:38:47,492 --> 00:38:48,493
بله، داده شده است.

628
00:38:48,493 --> 00:38:49,870
ماریا از حمام

629
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
برای ازدواج با رولاند درخواست داد
هیزم شکن

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
بله، من یک پیش پرداخت می خواهم.
اما مولای من

631
00:38:53,873 --> 00:38:56,467
مطمئناً این نامنظم ترین است،
غیر معمول ترین

632
00:38:56,501 --> 00:38:58,424
چه فرقی دارد؟
به هر حال عروسی در راه است.

633
00:38:58,461 --> 00:39:01,886
ولی ارباب من درست کردم
بدون آماده سازی، بدون پیش بینی

634
00:39:01,923 --> 00:39:06,895
به علاوه اگر ربوبیت شما به یاد آورد
من قبلاً پیشرفت کرده ام.

635
00:39:06,928 --> 00:39:08,896
چه پیشرفتی؟

636
00:39:08,930 --> 00:39:10,898
با عرض معذرت آقا،
باج، آقا

637
00:39:11,558 --> 00:39:13,811
حتما فراموش نکردی
باجی که پرداخت کردم، قربان.

638
00:39:13,935 --> 00:39:16,905
برای اربابش فرانتس
بعد از نبرد کرسی؟

639
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
بس است راهبه پیر

640
00:39:18,565 --> 00:39:20,533
هنوز زمان برای لغو وجود دارد
عروسی، میدونی

641
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
بهشت منع

642
00:39:21,943 --> 00:39:24,913
خب پس سربازها چطور؟

643
00:39:24,946 --> 00:39:27,540
تربیت چند سرباز چطور؟

644
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
نونه پاپ
ابراز علاقه کرده است

645
00:39:29,576 --> 00:39:32,546
در پرداخت هزینه ارتش
که غیر ممکن است.

646
00:39:32,579 --> 00:39:34,547
هر مرد موجود
روی کلیسای جامع کار می کند

647
00:39:34,581 --> 00:39:37,801
آنچه را که می دانم به من نگو
در حال حاضر، پاپندیک!

648
00:39:38,918 --> 00:39:40,886
من از دست شما خسته شدم
غیر ممکن این

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,968
و این غیر ممکن است!

650
00:39:44,549 --> 00:39:46,517
چطور درست کردی
تمام پول شما، نه؟

651
00:39:46,551 --> 00:39:48,895
شما باید یک یا دو ترفند داشته باشید
یه جایی آستین بالا بزن

652
00:39:48,928 --> 00:39:50,555
یه چیزی فکر کن
بله مولای من

653
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
حالا برو بیرون
بله مولای من

654
00:39:51,931 --> 00:39:53,399
روزت بخیر مولای من

655
00:39:56,561 --> 00:39:57,653
پدر

656
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
پدر، من یک ایده داشتم.

657
00:40:02,066 --> 00:40:03,158
<i>چیست؟</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
فرض کنید من می توانم به شما ارائه دهم
با سربازان

659
00:40:04,569 --> 00:40:07,914
چه کسانی نیازی به پرداخت ندارند؟
چی؟ این چیه که گفتی

660
00:40:07,947 --> 00:40:09,574
گفتم شاید بتوانم
شما سربازان را پیدا کنید

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
که نیازی به پرداخت پول ندارند
این مسخره است، فرانتس.

662
00:40:13,578 --> 00:40:14,374
اما اینطور نیست!

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,549
ببین بچه ها بودند
مبارزه در کرسی

664
00:40:18,583 --> 00:40:20,881
به آن فکر کنید.
پسران دوازده و سیزده ساله

665
00:40:20,919 --> 00:40:24,969
مردن <i>به عنوان</i> نجیبانه به عنوان بعدی.
خشخاش!

666
00:40:27,926 --> 00:40:31,521
علاوه بر این، کجا در هاملین
بچه ها پیدا میکنی

667
00:40:31,554 --> 00:40:33,898
حاضرم برای تو بمیرم یا برای من
یا برای هر چاق قدیمی؟

668
00:40:33,932 --> 00:40:37,061
حتی اگر آنها را فراهم کرده باشم
با چند طلای احمق؟

669
00:40:38,561 --> 00:40:40,529
طلای احمق ها؟
بله.

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,531
از کجا می خواهید بیاورید
هر چیزی اینجا

671
00:40:42,565 --> 00:40:43,908
که از راه دور شبیه طلاست؟

672
00:40:44,567 --> 00:40:46,535
آن را به من بسپار

673
00:40:46,569 --> 00:40:46,944
اگر بتوانم،

674
00:40:47,570 --> 00:40:49,789
آیا می‌توانیم پرداخت‌های Nuncio را به اشتراک بگذاریم؟

675
00:40:49,948 --> 00:40:52,576
خوب، اول متوجه می شوید، هوم؟

676
00:40:53,576 --> 00:40:55,249
سپس خواهیم دید.

677
00:40:57,872 --> 00:40:58,839
آقایان؟

678
00:40:59,415 --> 00:41:01,713
بارون از اهدا امتناع می کند...

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
اون چیه؟
یک موش صحرایی

680
00:41:03,461 --> 00:41:05,805
باید به اندازه کافی واضح باشد.
یک موش؟

681
00:41:05,838 --> 00:41:06,464
فقط یک ساعت پیش دستگیر شد.

682
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
ملیوس به اینجا آورده است
کیمیاگر

683
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
او پیش بینی می کند که طاعون
به دنبال خواهد داشت.

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
آقایون واقعا الان

685
00:41:12,595 --> 00:41:13,437
ملیوس یک کواک قدیمی است.

686
00:41:13,846 --> 00:41:14,472
یک هیستریک با سر پشمالو.

687
00:41:14,472 --> 00:41:16,440
اریک، شارلاتان معروف.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,851
خب باید کاری کرد

689
00:41:17,850 --> 00:41:20,069
البته آقایان البته.

690
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
اما عروسی

691
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
آیا ما می خواهیم
عروسی را به تعویق بیندازید

692
00:41:22,855 --> 00:41:24,823
فقط به خاطر کسی
موش پیدا کردی؟

693
00:41:24,857 --> 00:41:26,450
آقایان، این مسخره است.

694
00:41:26,651 --> 00:41:29,245
این فقط یک موضوع است
یک روز، چند ساعت

695
00:41:29,445 --> 00:41:30,867
هیچ کاری نمی شود کرد
که ممکن است مزاحم شود

696
00:41:30,863 --> 00:41:33,707
ما بسیار ظریف
وضعیت سیاسی

697
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
حالا، آن چیز وحشتناک را حذف کنید.

698
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
آن را در باغ دفن کنید.

699
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
پماد.
چی؟

700
00:41:43,459 --> 00:41:46,804
نقاشی های شما
به من ایده داده اند

701
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
اگر می توانستم درست کنم
مرهم ضد طاعون

702
00:41:51,467 --> 00:41:55,392
چیزی برای پوشاندن
پوست با.

703
00:41:56,347 --> 00:41:58,190
گاوین، برو برای من آلوئه بیاور.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
و مقداری مر.

705
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
چیز دیگری؟
خیر

706
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
بله، بله، آمبر بیشتر.

707
00:42:06,274 --> 00:42:07,947
ملیوس؟
حالا مزاحمم نشو

708
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
سرم شلوغه
منم همینطور.

709
00:42:10,570 --> 00:42:13,915
اوه آقا من متوجه نشدم

710
00:42:13,948 --> 00:42:16,497
اما موش هایی در شهر هستند،
موش های سیاه

711
00:42:17,493 --> 00:42:18,585
طاعون به دنبال خواهد آمد،
اجتناب ناپذیر است

712
00:42:18,578 --> 00:42:22,924
داشتم روی چند دارو کار می کردم،
زمان بسیار کمی وجود دارد

713
00:42:24,917 --> 00:42:30,515
نه! نه! ارباب من! نه! لطفا!
وای خدای من، این وحشتناک است!

714
00:42:30,548 --> 00:42:33,347
حالا به من گوش کن، پیر یهودی.
این ادعا بدعت است

715
00:42:33,926 --> 00:42:36,520
که طاعون دارد
دلایل طبیعی، شما این را می دانید.

716
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
بله اما...
مزخرف؟

717
00:42:39,932 --> 00:42:40,558
مهم نیست.

718
00:42:40,558 --> 00:42:41,935
بازپرسان ممکن است باشند
به پرونده شما بسیار علاقه مند است

719
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
و میدونی چیه
این بدان معناست که، نه؟

720
00:42:45,563 --> 00:42:47,156
اما شما یک شانس دارید.

721
00:42:49,942 --> 00:42:52,365
می تونی برام طلا درست کنی

722
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
اما اگر طلا نداشته باشم؟

723
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
منظورم طلای واقعی نیست.

724
00:42:56,949 --> 00:42:59,543
من نمی پرسم
برای غیرممکن

725
00:42:59,535 --> 00:43:03,631
من می خواهم چیزی را ببینم
مثل طلا، همین.

726
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
تو یک کیمیاگر هستی،
نباید فراتر از شما باشد.

727
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
وقت ندارم قربان

728
00:43:09,003 --> 00:43:11,222
همه اینها به یکباره،
من نمی توانم، قربان.

729
00:43:11,631 --> 00:43:15,226
همه ما میمیریم مگر اینکه...
من زمانی برای بحث ندارم ملیوسل

730
00:43:15,635 --> 00:43:17,979
دو روز بهت فرصت میدم
برای تولید فلز

731
00:43:18,096 --> 00:43:19,018
دو روز

732
00:43:19,013 --> 00:43:22,313
در غیر این صورت عواقب
برای شما قابل پیش بینی خواهد بود.

733
00:43:26,646 --> 00:43:28,740
امیدوارم خودم را روشن کرده باشم

734
00:43:30,024 --> 00:43:31,571
خوش باش، هوم؟

735
00:43:36,656 --> 00:43:40,286
خب این خیلی خوبه
خیلی خوب

736
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
اگر می توانید پرتره من را انجام دهید،

737
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
من حتی ممکن است شما را بسازم
یک نقاش رسمی در دادگاه

738
00:43:45,039 --> 00:43:47,588
به نقاش نیازمندیم
شاید برخی از نقاشی های دیواری،

739
00:43:47,667 --> 00:43:49,590
مانند ایتالیایی ها امروز.

740
00:43:49,627 --> 00:43:52,972
تاریخچه کمپین های من
خوب خواهد بود، اینطور نیست؟

741
00:43:53,005 --> 00:43:53,631
اوه، این غیر ممکن است.

742
00:43:53,631 --> 00:43:57,056
گاوین در حال رفتن به
هلند به زودی به مدرسه

743
00:43:57,635 --> 00:43:58,807
اوه

744
00:43:59,637 --> 00:44:00,729
چه PW-

745
00:44:01,722 --> 00:44:03,315
روز بخیر ملیوس

746
00:44:07,311 --> 00:44:10,030
او چه می خواست؟
این همه برای چه بود؟

747
00:44:12,733 --> 00:44:14,406
هیچی. هیچ چیز

748
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
گاوین، مر را گرفتی؟
بله.

749
00:44:18,739 --> 00:44:20,707
و آلوئه؟
بله اما...

750
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
خوب، خوب

751
00:44:21,742 --> 00:44:24,621
حالا اگر بتوانیم فقط کار کنیم
به سرعت

752
00:44:56,736 --> 00:44:58,659
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

753
00:44:58,738 --> 00:45:03,790
آنها بیایند
به جشن عروسی فردا

754
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
عجله کن

755
00:45:35,816 --> 00:45:37,784
زنگ ها به صدا درآمده اند
به مدت ده دقیقه

756
00:45:37,818 --> 00:45:40,788
دیر میرسیم

757
00:45:41,197 --> 00:45:44,167
اوه، این لباس خیلی تنگ است،
پاپندیک!

758
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
تو فوق العاده به نظر میرسی،
آلوی کوچولوی من، فوق العاده است

759
00:45:45,826 --> 00:45:48,170
اوه خفه شو شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

760
00:45:48,204 --> 00:45:51,174
رنگ وحشتناک است،
من همیشه گفته ام.

761
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
گرتل؟
بله خانم

762
00:45:52,208 --> 00:45:53,801
دیر میرسیم آلوی من.

763
00:45:53,834 --> 00:45:55,757
نمی تونی کاری بکنی؟
این پلیسه همش اشتباهه

764
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
خیلی دیر است،

765
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
بیا، بیا
کولیک، کولیک.

766
00:46:00,800 --> 00:46:06,773
این صورت دراز را نکش،
به فرزندم روحیه بده، شاد به نظر بیای.

767
00:46:06,847 --> 00:46:08,815
کولیک؟

768
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
ارسال را فراموش نکنید
بچه خوک ها

769
00:46:11,852 --> 00:46:14,822
و سوسیس خونی

770
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
خدایا چه افتضاحی

771
00:46:17,275 --> 00:46:20,825
همگی بیایید دیر شدیم

772
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
به اندازه ای که تو مقرر کرده ای

773
00:46:49,849 --> 00:46:51,817
آن همه شرارت
اما کم است

774
00:46:52,268 --> 00:46:53,861
به شرارت زن

775
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
که بدنش پر شده است
با غرور و شهوت

776
00:46:56,272 --> 00:46:58,240
غرق در فساد،

777
00:46:58,274 --> 00:47:01,778
با این حال از تو می خواهیم که عطا کنی
این دختر بدبخت حوا

778
00:47:01,861 --> 00:47:06,788
منشأ تمام گناهان دنیوی
چنین فروتنی ذهن و بدن

779
00:47:06,866 --> 00:47:09,335
که او ترک کند
روش های فریبنده او

780
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
و تسلیم نیکوکاران باشید
و دست مبارک

781
00:47:12,371 --> 00:47:14,794
از شوهر، ارباب و نگهبانش

782
00:47:14,874 --> 00:47:20,301
تا زمانی که به خاک برگردد
از آنجا آمده است

783
00:48:15,851 --> 00:48:17,444
اون چیه؟

784
00:48:17,436 --> 00:48:17,857
هیچی.

785
00:48:17,853 --> 00:48:21,403
چرا نمیخوری؟
من گرسنه نیستم

786
00:48:21,440 --> 00:48:22,862
خوب است.

787
00:48:22,858 --> 00:48:26,408
آن را امتحان کنید.
من گرسنه نیستم

788
00:48:42,420 --> 00:48:46,800
به من نگاه می کند که انگار او دچار شده است
برخی از سیب در حال حاضر، هوم؟

789
00:48:49,844 --> 00:48:52,438
اینطور فکر نمی کنی اسقف؟

790
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
بله، این کار را می کند.

791
00:49:02,898 --> 00:49:04,866
چه هدر دادن پول.

792
00:49:05,526 --> 00:49:07,494
این شادترین روز زندگی من است.

793
00:49:07,528 --> 00:49:09,872
حالا اگر بتوانم صرفه جویی کنم
کمی پول،

794
00:49:09,905 --> 00:49:15,503
و به یک مزرعه کوچک بازنشسته شوید،
من مردی راضی خواهم مرد

795
00:49:25,880 --> 00:49:28,850
حوصله ام سر رفته از این همه

796
00:49:28,883 --> 00:49:30,851
مقداری از کیک چطور؟

797
00:49:30,885 --> 00:49:34,480
اوه، بله، بیا یک کیک بخوریم.

798
00:49:34,513 --> 00:49:36,857
بس است!
اون کولی ها رو بفرست دور

799
00:49:36,891 --> 00:49:39,485
و کیک را بیاورید

800
00:49:40,519 --> 00:49:43,864
کیک را بیاور!

801
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
کیک! کیک! کیک!

802
00:49:47,902 --> 00:49:52,499
اوه
زیبا.

803
00:50:31,904 --> 00:50:35,499
درها را ببندید
و پنجره ها را قفل کن!

804
00:50:40,538 --> 00:50:47,797
دادستانم را احضار کن،
مارشال من، ریو من

805
00:51:59,617 --> 00:52:01,665
عروسی نرفتی؟

806
00:52:01,702 --> 00:52:04,672
من دعوت نشدم
من هم نبودم.

807
00:52:04,705 --> 00:52:08,050
او دوست شما بود،
او نبود؟

808
00:52:08,042 --> 00:52:10,010
بله.

809
00:52:10,669 --> 00:52:13,639
غمگین نباش
دوباره او را خواهید دید.

810
00:52:13,672 --> 00:52:17,017
من قول می دهم.
اینو گوش کن

811
00:52:26,685 --> 00:52:30,030
♪ چه اتلاف وقت
ناراضی بودن ♪

812
00:52:30,064 --> 00:52:33,034
♪ چه وحشتناک
حفره غیر قابل پیش بینی ♪

813
00:52:33,067 --> 00:52:37,038
♪ واقعا منصفانه نیست
شما بیشتر از سهم خود را داشته اید ♪

814
00:52:37,071 --> 00:52:41,042
♪ از دردسر،
نگرانی و مراقبت ♪

815
00:52:41,700 --> 00:52:46,672
♪ این فقط یک حالت ذهنی است ♪

816
00:52:46,705 --> 00:52:51,632
♪ به مرور زمان میگذره ♪

817
00:52:52,044 --> 00:52:56,641
♪ غم در چشمانت،

818
00:52:56,674 --> 00:53:01,726
♪ توسط و توسط ♪ به شما آموزش خواهد داد

819
00:53:01,762 --> 00:53:06,108
♪ پس چشم هایت را بلند کن ♪

820
00:53:06,141 --> 00:53:10,738
♪ و باخت
آبی تو در آسمان ♪

821
00:53:11,772 --> 00:53:14,742
♪ چه اتلاف وقت
ناراضی بودن ♪

822
00:53:14,775 --> 00:53:17,745
♪ چه ضایعات گرانبهایی
زمان و مکان ♪

823
00:53:17,778 --> 00:53:21,749
♪ شاید فقط جانت را بگیری
اما تو چاقو نداری ♪

824
00:53:21,782 --> 00:53:26,754
♪ و علاوه بر این هیچ کس این کار را نمی کند
دلتنگ تو از این زندگی ♪

825
00:53:26,787 --> 00:53:31,133
♪ زندگی بالا و پایین داره ♪

826
00:53:31,166 --> 00:53:36,718
♪ او لبخندهایش را دارد
و اخم می کند ♪

827
00:53:36,755 --> 00:53:41,101
♪ شما باید احساس خوش شانسی کنید
تو بودن من

828
00:53:41,135 --> 00:53:46,107
♪ و وقتی فکر می کنی
برکاتت کم است ♪

829
00:53:46,140 --> 00:53:50,737
♪ همیشه یکی هست
بدتر از تو ♪

830
00:53:50,769 --> 00:53:54,114
موش ها! موش ها! موش ها!

831
00:53:54,189 --> 00:53:55,111
هزاران و هزاران موش!

832
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
قلعه پر از آنهاست
شما قبلا موش ها را دیده اید.

833
00:53:58,152 --> 00:53:59,153
نه اینجوری
نه خیلی زیاد.

834
00:53:59,153 --> 00:54:01,201
سیاه بودند؟
بله، و به اندازه این.

835
00:54:01,196 --> 00:54:02,869
آنها همه جا هستند!
در غذا

836
00:54:02,865 --> 00:54:06,836
در راهروها
سالن ها

837
00:54:16,211 --> 00:54:19,806
آنها همه جا هستند!

838
00:54:59,838 --> 00:55:02,261
هرج و مرج، فاجعه،
تمام شهر در غوغا است!

839
00:55:02,299 --> 00:55:05,803
بله و وحشت.
در هر خانه ای موش وجود دارد.

840
00:55:05,844 --> 00:55:08,267
چه به نام
مسیح مصلوب شود

841
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
آیا شما در مورد آن انجام می دهید؟

842
00:55:09,431 --> 00:55:10,227
آه، بله، کاملا، خوب

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,810
قصد داریم بگیریم...

844
00:55:12,851 --> 00:55:16,276
اونجا!
مراقب باشید.

845
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
اقدامات تکلیفی؟
دقیقا.

846
00:55:21,276 --> 00:55:23,825
حالا همگی به من گوش کنید.

847
00:55:23,862 --> 00:55:26,285
اگر طاعون را گرفتم،
همه شما مبتلا به طاعون هستید

848
00:55:26,281 --> 00:55:31,833
یعنی من، من، شخص من
باید به هر قیمتی محافظت شود

849
00:55:31,870 --> 00:55:34,293
آن پایین، روی پله.

850
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
یکی دیگه

851
00:55:39,294 --> 00:55:41,797
به هر قیمتی.
می فهمی؟

852
00:55:41,839 --> 00:55:46,811
حالا فرانتس به من گفت
که این کیمیاگر پیر...

853
00:55:46,844 --> 00:55:48,812
ملیوس یا هر چیز دیگری
خودش را صدا می کند،

854
00:55:48,846 --> 00:55:50,814
فکر می کند که طاعون
توسط اینها حمل می شود،

855
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
این حیوانات کثیف خزنده

856
00:55:53,851 --> 00:55:55,819
توهین به مقدسات
بدعت، سرورم.

857
00:55:55,853 --> 00:55:56,854
یک توطئه یهودی

858
00:55:56,854 --> 00:55:59,824
طرح یا بدون طرح،
از شر موش ها خلاص شوید!

859
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
دقیقا، اما کار
در کلیسای جامع سرورم،

860
00:56:02,860 --> 00:56:05,830
باید متوقف شود
توقف؟ منظورت چیه؟

861
00:56:05,863 --> 00:56:08,332
بله، وقتی جهنم به من خیره شده است
در صورت

862
00:56:08,407 --> 00:56:10,330
هرگز!
اما ما به مردان نیاز داریم.

863
00:56:10,409 --> 00:56:12,832
ما باید،
باید تله ها، خندق ها بسازیم،

864
00:56:12,870 --> 00:56:15,339
آتش سوزی، ما باید دود داشته باشیم،
بخور

865
00:56:15,414 --> 00:56:20,341
مزخرف، ما نیاز به دعا داریم،
راهپیمایی، دعای خیر.

866
00:56:20,377 --> 00:56:21,845
فاحشه ها باید اخراج شوند.

867
00:56:21,837 --> 00:56:25,341
قمار باید متوقف شود.
گوشت باید فروتن شود.

868
00:56:25,382 --> 00:56:26,850
تاژک های بیشتر

869
00:56:29,845 --> 00:56:33,349
آنها در تخت من هستند.

870
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
حالا بیایید این یکی را امتحان کنیم.

871
00:56:38,854 --> 00:56:41,824
خیلی خوب به نظر نمیاد

872
00:56:41,857 --> 00:56:44,360
بگذارید ابتدا خشک شود.

873
00:56:44,359 --> 00:56:47,829
اوه به اندازه کافی بو میده
برای دور نگه داشتن شیطان

874
00:56:49,364 --> 00:56:52,493
ملیوس. آیا آماده است؟

875
00:56:52,868 --> 00:56:53,369
چه چیزی آماده است؟

876
00:56:53,368 --> 00:56:57,123
طلای احمق ها، من به تو دو تا دادم
روز وقت شما تمام شده است

877
00:56:58,373 --> 00:56:59,875
وقت من تمام شده است؟

878
00:56:59,875 --> 00:57:01,798
جوان، طاعون است
موش ها در شهر،

879
00:57:01,835 --> 00:57:02,461
مرگ سیاه دنبال خواهد شد،

880
00:57:02,461 --> 00:57:04,429
هزاران نفر از ما
قرار است بمیرند

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,431
و تو شرم داری
برای نفوذ به اینجا

882
00:57:06,465 --> 00:57:09,810
و در موردش با من صحبت کن
حرص خصوصی و خودخواهانه شما

883
00:57:09,843 --> 00:57:12,813
بله، شما کاملا درست می گویید، ملیوس،
هزاران نفر ممکن است بمیرند

884
00:57:12,846 --> 00:57:16,441
به همین دلیل من قصد ندارم
وقتم را برای بحث با تو تلف کنم

885
00:57:16,850 --> 00:57:20,445
من فقط از هملین خارج خواهم شد
به محض اینکه چیزی که نیاز دارم را دریافت کنم

886
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
و این خیلی طول نمی کشد،
خواهد شد؟

887
00:57:23,482 --> 00:57:25,826
در این بین،
ممکن است آن را مساعدتر بیابید

888
00:57:25,859 --> 00:57:27,202
به تمرکز،

889
00:57:27,486 --> 00:57:30,410
اگر ربع خود را اشغال کنید
در سیاه چال

890
00:57:30,489 --> 00:57:30,864
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

891
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
البته اگر وجود داشته باشد
هر چیزی که نیاز دارید

892
00:57:31,865 --> 00:57:34,835
در راه مواد،
می توان آنها را فراهم کرد.

893
00:57:34,868 --> 00:57:40,420
و حالا اگر اینقدر مهربان باشید
برای همراهی با این آقایان.

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,468
ملیوس؟

895
00:57:59,142 --> 00:58:00,769
زائر،
آنها ملیوس را دستگیر کرده اند،

896
00:58:00,769 --> 00:58:02,237
او را به قلعه برده اند.

897
00:58:02,229 --> 00:58:03,856
مسیح رحم کن پسر بیچاره من

898
00:58:03,855 --> 00:58:07,200
چقدر وحشتناک
باز هم آن فرانتس حرامزاده است.

899
00:58:07,234 --> 00:58:10,829
شگفت انگیز است،
همه چیز امروز اتفاق می افتد

900
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
هلگا بچه اش را به دنیا آورد، می دانید؟

901
00:58:16,243 --> 00:58:18,837
خیریه؟

902
00:58:19,246 --> 00:58:22,216
این افراد چه کار می کنند؟
آنها عصبانی هستند.

903
00:58:22,249 --> 00:58:23,216
شهر از کنترل خارج شده است،

904
00:58:23,250 --> 00:58:26,800
هیستری، رقص دیوانه،
تاژک زدن،

905
00:58:26,837 --> 00:58:29,807
آخر دنیاست
گاوین، بیا و بچه را ببین!

906
00:58:29,840 --> 00:58:30,215
آیا دختر است؟

907
00:58:30,215 --> 00:58:32,809
نه پسر دیگه
یه پسر دیگه

908
00:58:33,218 --> 00:58:36,188
یه پسر دیگه، یه پسر دیگه

909
00:58:38,223 --> 00:58:40,191
فوق العاده است،
او هیچ دردی احساس نمی کرد،

910
00:58:40,225 --> 00:58:41,852
فقط همینطوری اتفاق افتاد

911
00:58:41,852 --> 00:58:44,822
معجزه آسا من تا حالا ندیدم
هر چیزی شبیه آن

912
00:58:44,855 --> 00:58:48,826
آه! این همه هیجان است،
هیجان بیش از حد،

913
00:58:48,859 --> 00:58:51,829
خیلی اتفاق می افتد

914
00:58:52,237 --> 00:58:53,864
اوه من برات غذا آوردم

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,208
زائر، نمی دانم
ما بدون تو چه کار می کنیم

916
00:58:56,241 --> 00:58:57,868
تو و خیریه ات

917
00:58:57,868 --> 00:59:01,293
اوه، اوم، گاوین می گوید
آنها ملیوس را دستگیر کرده اند.

918
00:59:01,329 --> 00:59:01,875
چه زمانی؟
همین الان

919
00:59:01,872 --> 00:59:03,840
این وحشتناک است.
چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

920
00:59:03,874 --> 00:59:06,252
نگران نباشید، ما به شما کمک خواهیم کرد،
ما به چیزی فکر خواهیم کرد

921
00:59:06,293 --> 00:59:08,261
او می تواند ما بماند، نه؟
البته او می تواند.

922
00:59:08,295 --> 00:59:10,263
چرا این کار را نمی کنی؟
ممنون، اما من نه...

923
00:59:10,297 --> 00:59:12,265
اوه، من غذا را می دانم
نه چندان خوب...

924
00:59:12,299 --> 00:59:13,801
منظورت چیه؟

925
00:59:21,850 --> 00:59:26,276
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
اینجا ماندن خطرناک است

926
00:59:44,873 --> 00:59:47,797
اما، آقایان، ما شکست خوردیم.
ما بیش از حد به خودمان رسیده ایم.

927
00:59:47,834 --> 00:59:49,802
ما؟
تو داری، پاپندیک.

928
00:59:49,836 --> 00:59:51,804
اگر کاری کرده بودی
در وهله اول موش ها

929
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
ما نخواهیم بود
اکنون در این موقعیت

930
00:59:52,839 --> 00:59:55,262
بله، بله، این همه تقصیر شماست،
پاپندیک

931
00:59:55,300 --> 00:59:57,268
هر کدام از شما می خواهید انجام دهید
جای من را بگیر

932
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
اوه، نه.
این است؟

933
00:59:58,303 --> 00:59:59,850
اوه نه.
اوه، شما به آن خوش آمدید.

934
00:59:59,846 --> 01:00:03,817
از خود شانه خالی نکنید
مسئولیت ها در حال حاضر

935
01:00:03,850 --> 01:00:05,318
من تمام تلاشم را می کنم، آقایان.

936
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
من قبلا بوده ام
برای دیدن بارون

937
01:00:07,312 --> 01:00:10,282
می توانم به شما بگویم که به من اجازه داده شد
یک مخاطب فوری

938
01:00:10,315 --> 01:00:12,283
بدون انتظار
الان تو راهرو

939
01:00:12,317 --> 01:00:14,285
اوه، بله، پاپندیک،
ما همه چیز را در مورد آن می دانیم.

940
01:00:14,319 --> 01:00:15,866
متاسفانه بارون هم هست

941
01:00:15,862 --> 01:00:17,830
از نظر مالی محدود شده است
در حال حاضر

942
01:00:17,864 --> 01:00:23,291
بورگومستر!
بورگومستر!

943
01:00:26,873 --> 01:00:28,841
یک سخنرانی، یک سخنرانی.

944
01:00:28,875 --> 01:00:32,800
جمعیت را آرام کنید.
به مردم اطمینان دهید.

945
01:00:33,296 --> 01:00:37,267
سوگند یک راه حل
هر راه حلی؟ هر پیشنهادی؟

946
01:00:38,301 --> 01:00:43,273
بورگومستر! بورگومستر!
بورگومستر!

947
01:00:43,306 --> 01:00:49,780


948
01:00:49,855 --> 01:00:52,825
دوستان، دوستان، من را پایین بیاورید.

949
01:00:55,861 --> 01:00:57,329
مردم هملین!

950
01:00:57,320 --> 01:01:00,824
شهروندان خوب، دوستان.

951
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
مردم خوب هاملین،
به من گوش کن

952
01:01:03,869 --> 01:01:07,840
من به شما می گویم، برو بیرون!
من به شما می گویم، به راستی!

953
01:01:07,873 --> 01:01:09,420
یک راه حل، پاپندیک،
یک راه حل

954
01:01:09,875 --> 01:01:10,376
ما قبلا هستیم

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,343
تهیه محلول

956
01:01:12,377 --> 01:01:15,347
برای راه صبور باشیم
آسان نخواهد بود.

957
01:01:15,839 --> 01:01:20,515
بیایید در هماهنگی و دوستی و با هم ترکیب شویم،

958
01:01:20,844 --> 01:01:24,815
طلوع یک دوره جدید
قله کوه ما را روشن خواهد کرد

959
01:01:27,851 --> 01:01:33,824
و در نهایت اگر کسی داشته باشد
هر ایده ای، اجازه دهید آنها صحبت کنند،

960
01:01:33,857 --> 01:01:35,404
او خوش آمدید

961
01:01:35,400 --> 01:01:36,868
اگر بتوانم شهر را از شر موش ها خلاص کنم،

962
01:01:36,860 --> 01:01:40,831
به من پول می دهی
هزار گیلدر؟

963
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
کی گفته؟

964
01:01:43,867 --> 01:01:45,835
اگر بتوانم شهر را از شر موش ها خلاص کنم،

965
01:01:45,869 --> 01:01:48,372
به من پول می دهی
هزار گیلدر؟

966
01:01:48,413 --> 01:01:51,838
هزار، ها ها،
پنجاه هزار!

967
01:01:51,875 --> 01:01:54,344
من فقط هزار طلب می کنم.

968
01:01:54,377 --> 01:01:56,345
اوه، پس دوباره تو هستی، اینطور است؟

969
01:01:56,379 --> 01:01:59,349
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما می توانید با این آشفتگی مقابله کنید؟

970
01:01:59,382 --> 01:02:02,431
من به دخترت کمک کردم
من نه؟

971
01:02:02,469 --> 01:02:04,813
بله، بله، درست است.

972
01:02:04,846 --> 01:02:07,816
خیلی خوب، هر چه شما بخواهید.

973
01:05:08,279 --> 01:05:11,829
من شهر را از شر موش ها خلاص کردم
همانطور که قول داده بودم

974
01:05:11,866 --> 01:05:13,834
آیا می توانم هزار گیلدر خود را داشته باشم؟

975
01:05:13,868 --> 01:05:15,836
هزار گیلدر؟

976
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
بله هزار گیلدر

977
01:05:18,289 --> 01:05:19,836
غیر ممکن!

978
01:05:19,874 --> 01:05:21,797
آیا این را شنیدی؟
مضحک.

979
01:05:21,835 --> 01:05:22,256
کاملا مسخره

980
01:05:22,252 --> 01:05:25,222
همه چیز خیلی خوب است،
اما مطمئنا نمی توانید تظاهر کنید

981
01:05:25,255 --> 01:05:27,223
ارزش آن هزار گیلدر است.

982
01:05:27,841 --> 01:05:29,764
این همان چیزی است که شما به آن قول دادید.

983
01:05:29,843 --> 01:05:31,811
کلمه؟
چه کلمه ای؟

984
01:05:31,845 --> 01:05:34,223
قسم خوردم؟
قول دادم؟

985
01:05:34,264 --> 01:05:37,234
منظورم اینه که بگم همه
هزار گیلدر می خواهم

986
01:05:37,267 --> 01:05:39,235
چه برسد به همه اینها
شهروندان خوب؟

987
01:05:39,269 --> 01:05:42,819
چه برسد به فقرا،
بدبخت، بیمار،

988
01:05:42,856 --> 01:05:44,278
در مورد آنها چطور؟

989
01:05:44,274 --> 01:05:45,867
میدونی ما دزد نیستیم

990
01:05:45,859 --> 01:05:49,830
ما حاضر به پرداخت هستیم
قیمت منصفانه بیایید بگوییم، اوه...

991
01:05:49,863 --> 01:05:51,285
پنجاه گیلدر

992
01:05:51,281 --> 01:05:53,830
این خیلی خوب است
کار یک شب،

993
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
اینطور نیست، پایپر؟

994
01:05:54,868 --> 01:05:57,246
در واقع بسیار منصفانه،
فوق العاده سخاوتمندانه

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,293
او نمی تواند از این موضوع شکایت کند.

996
01:05:59,289 --> 01:06:02,793
قبول میکنی
پنجاه گیلدر پس؟

997
01:06:03,835 --> 01:06:05,803
خیر

998
01:06:05,837 --> 01:06:08,306
شما نمی خواهید؟

999
01:06:08,339 --> 01:06:10,307
خوب، همین است، نه؟

1000
01:06:10,341 --> 01:06:12,810
معلومه که این مرد یه قاتل هست

1001
01:06:12,844 --> 01:06:13,345
یک رذل.

1002
01:06:13,344 --> 01:06:17,315
البته اگه عوض کنی
ذهن خود را به ما اطلاع دهید

1003
01:06:17,348 --> 01:06:21,319
آقایون داره دیر میشه

1004
01:06:32,363 --> 01:06:34,331
ها-ها! سلام.

1005
01:06:34,365 --> 01:06:36,333
تعجب می کنم کجا بودی

1006
01:06:36,367 --> 01:06:38,836
خوب، شما <i>نديديد</i>
چه اتفاقی افتاد

1007
01:06:38,870 --> 01:06:42,340
با این حال، آن را فقط
در ماهیت چیزها،

1008
01:06:42,373 --> 01:06:45,297
که مردها و موش ها
باید دشمن باشند

1009
01:06:45,335 --> 01:06:50,216
مطمئنم درمان نمیکنی
همدیگر را بد <i>مانند</i> ما.

1010
01:06:50,340 --> 01:06:53,810
شما خوش شانس هستید که هستید
خارج از این شهر

1011
01:07:01,434 --> 01:07:04,813
«و نهر بیرون خواهد آورد
قورباغه به وفور"

1012
01:07:05,438 --> 01:07:05,859
"که باید بالا برود"

1013
01:07:05,855 --> 01:07:07,823
و به خانه ات بیا

1014
01:07:07,857 --> 01:07:10,406
"و داخل اتاق خوابت
و بر بالین تو"

1015
01:07:10,443 --> 01:07:12,411
"و وارد خانه شد
از بندگانت"

1016
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
"و بر قوم تو"

1017
01:07:13,446 --> 01:07:16,825
"و در تنورهای تو،
و در خمیر خمیر تو."

1018
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
ارباب من؟ ارباب من؟

1019
01:07:19,869 --> 01:07:22,418
موش ها هملین را ترک کرده اند.

1020
01:07:22,455 --> 01:07:23,877
یک معجزه!

1021
01:07:23,873 --> 01:07:26,797
آنها مرده اند؟
بله، سرورم، همه مرده اند.

1022
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
مرده، چطور؟

1023
01:07:27,835 --> 01:07:30,384
صدراعظم،
این یک خبر فوق العاده است

1024
01:07:30,421 --> 01:07:32,389
یک موزیسین، ارباب من، یک پایپر.
یک نوازنده؟

1025
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
او موسیقی خود را می نواخت و
موش ها به سادگی او را دنبال کردند.

1026
01:07:35,843 --> 01:07:36,435
آنها را به سمت رودخانه هدایت کرد

1027
01:07:36,427 --> 01:07:38,395
و همه غرق شدند

1028
01:07:38,429 --> 01:07:40,397
غیر معمول اما موثر.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:42,399
اراده مولای ما

1030
01:07:42,433 --> 01:07:45,812
کلیسای جامع.
کار باید ادامه پیدا کند.

1031
01:07:45,853 --> 01:07:49,824
روز و شب، شیفت را دو برابر کنید.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,825
فرانتس! فرانتس!

1033
01:07:51,859 --> 01:07:53,827
ارباب من، موش ها
هاملین را ترک کرده اند!

1034
01:07:53,861 --> 01:07:56,410
پاپندیک، چرا همیشه هستی
آخرین نفر

1035
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
تا بدانیم چه خبر است؟

1036
01:07:57,448 --> 01:08:00,418
اما - اما این من بودم که ...
بس است، بس است، پاپندیک.

1037
01:08:00,451 --> 01:08:01,543
فرانتس!

1038
01:08:01,536 --> 01:08:05,507
فرانتس، ملیوس، طلای احمق ها.

1039
01:08:05,540 --> 01:08:08,840
ملیوس کجاست؟
در سیاه چال.

1040
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
دیروز زندانیش کردم.

1041
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
مسیری مسموم، سرورم،

1042
01:08:11,504 --> 01:08:14,849
گسترش دهنده بیماری و آزار

1043
01:08:22,890 --> 01:08:24,517
پس این کیمیاگر است؟

1044
01:08:24,517 --> 01:08:26,861
آیا آماده است، ملیوس؟
نه مولای من

1045
01:08:26,894 --> 01:08:29,488
لعنت به تو
من نمی توانم آن را.

1046
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
امیدوارم برای همیشه اینجا بپوسید!

1047
01:08:30,523 --> 01:08:34,494
فرقی نخواهد کرد،
همه ما خیلی زود خواهیم مرد

1048
01:08:34,527 --> 01:08:36,871
مرده؟
طاعون.

1049
01:08:36,904 --> 01:08:38,531
تا فردا اینجا خواهد بود.

1050
01:08:38,531 --> 01:08:39,908
کفرگویی!
طاعون؟ چه آفتی؟

1051
01:08:39,907 --> 01:08:41,875
موش ها رفتند،
آنها غرق شده اند

1052
01:08:41,909 --> 01:08:42,535
مرگ سیاه

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,505
انتقام حق تعالی
به شما ضربه خواهد زد،

1054
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
بدعت های خود را پس بگیرید!

1055
01:08:46,539 --> 01:08:48,883
من به تو فرصت دادم،
ای احمق پیر

1056
01:08:48,875 --> 01:08:50,843
من چیزی برای پس گرفتن ندارم

1057
01:08:50,877 --> 01:08:53,471
من نمی توانم تغییر کنم
قوانین طبیعت

1058
01:08:53,504 --> 01:08:55,472
سپس شما باید پاسخ دهید
برای این

1059
01:08:55,506 --> 01:08:57,474
به دادگاه تفتیش عقاید

1060
01:08:57,508 --> 01:09:02,560
این جادوگر
باید محاکمه شوند

1061
01:09:09,604 --> 01:09:12,574
ماتیو؟

1062
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
زائر چیست؟

1063
01:09:18,613 --> 01:09:21,958
زیاد نزدیک نشو،
شما می توانید آن را بگیرید

1064
01:09:21,991 --> 01:09:25,586
آیا چیزی نیاز دارید؟
یادگارهای من

1065
01:09:25,620 --> 01:09:27,588
آیا آنها را می خواهید؟
خیر

1066
01:09:27,997 --> 01:09:28,623
آنها را دور بریزید.

1067
01:09:28,623 --> 01:09:30,921
همشون تقلبی هستن

1068
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
اما تو...
به قول من عمل کن لطفا

1069
01:09:33,586 --> 01:09:36,556
آنها را دور بریزید.
آنها را بسوزانید.

1070
01:09:36,964 --> 01:09:39,558
آنها مرا نمی پذیرند
در ملکوت آسمان

1071
01:09:39,592 --> 01:09:43,563
با این همه... چمدان.

1072
01:09:43,971 --> 01:09:48,943
نمان لطفا
من باید تنها باشم

1073
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
خبری هست؟
نه هیچی

1074
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
باید تلاش کنم و وارد شوم
قلعه

1075
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
پایپر کجاست؟
کسی او را ندیده است

1076
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
از دیروز نه

1077
01:10:07,620 --> 01:10:10,590
گاوین، زائر در حال مرگ است.
طاعون.

1078
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
به خاطر خدا
به کسی نگو

1079
01:10:12,583 --> 01:10:13,960
یک وحشت بزرگ وجود خواهد داشت.

1080
01:10:13,960 --> 01:10:16,554
ما باید به زودی <i>به عنوان</i> را ترک کنیم
تا حد امکان

1081
01:10:16,587 --> 01:10:18,931
گاوین، گوش کن،

1082
01:10:19,590 --> 01:10:20,967
اگر می خواهید بدست آورید
داخل قلعه،

1083
01:10:20,967 --> 01:10:23,561
یک ذغال سوز وجود دارد
که می گوید تو را می برد

1084
01:10:23,594 --> 01:10:26,564
اما تو باید فوراً بروی

1085
01:10:26,597 --> 01:10:28,941
ماتیو.

1086
01:10:30,977 --> 01:10:33,571
ماتیو؟

1087
01:10:37,608 --> 01:10:39,576
بهشت

1088
01:10:56,586 --> 01:10:59,556
<i>صبر کنید، من به شما کمک خواهم کرد.</i>

1089
01:11:19,066 --> 01:11:21,034
اما چرا نمی توانم مادرم را ببینم؟

1090
01:11:21,068 --> 01:11:23,662
چون او اینجا زندگی نمی کند،
به همین دلیل است.

1091
01:11:23,696 --> 01:11:26,040
طاقت ندارم، حوصله ام سر رفته.

1092
01:11:26,073 --> 01:11:27,700
میخوام برم بیرون باغ

1093
01:11:27,700 --> 01:11:30,670
در اینجا قفل نشویم
بدون هیچ کاری

1094
01:11:30,703 --> 01:11:33,047
این برای امنیت خودتان است، خانم.

1095
01:11:33,080 --> 01:11:38,007
حالا خوب باش من برات میارم
بعداً مقداری شام

1096
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
لیزا، من هستم، گاوین.

1097
01:11:51,682 --> 01:11:53,650
گاوین!

1098
01:11:53,684 --> 01:11:56,028
اینجا چیکار میکنی؟
من قفل شده ام

1099
01:11:56,062 --> 01:11:56,688
شوهرت کجاست؟

1100
01:11:56,687 --> 01:11:58,655
نمی دانم،
من او را ندیده ام.

1101
01:11:58,689 --> 01:12:00,657
چه اتفاقی افتاد
کی ازدواج کردی

1102
01:12:00,691 --> 01:12:01,783
هیچی، فقط یک حوصله

1103
01:12:01,776 --> 01:12:05,121
گوش کن، من دنبال ملیوس می گردم.
او را در سیاهچال گذاشته اند.

1104
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
آیا می دانید چگونه به آنجا بروید؟

1105
01:12:07,782 --> 01:12:08,157
نه واقعا،

1106
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
اما پله ها را امتحان کنید
انتهای راهرو

1107
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
من فکر می کنم آنها رهبری می کنند
به سیاه چال،

1108
01:12:12,161 --> 01:12:14,755
هرچند مطمئن نیستم.

1109
01:12:14,789 --> 01:12:15,164
با تشکر

1110
01:12:15,164 --> 01:12:17,087
و گاوین؟
بله؟

1111
01:12:17,124 --> 01:12:19,092
سعی کن منو از اینجا بیرون کنی

1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,720
<i>بله، سعی می کنم.</i>

1113
01:12:46,779 --> 01:12:49,123
اون کیه؟

1114
01:12:49,782 --> 01:12:50,157
آه، این تو هستی

1115
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
آن را، شما کوچک!

1116
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
با او چه کنم ارباب؟

1117
01:12:53,160 --> 01:12:56,130
به سراغ نقاشی ها رفتم،
نقاشی های دیواری

1118
01:12:56,163 --> 01:12:59,087
من قبلا دروغ گفتن رو یاد گرفتم
تو به دنیا اومدی، میدونی

1119
01:12:59,125 --> 01:13:01,799
او را به سیاه چال بینداز.
ولی تو گفتی میتونم بیام

1120
01:13:01,836 --> 01:13:03,804
بیا پسر

1121
01:13:03,838 --> 01:13:06,182
مرا تنها بگذار!

1122
01:13:09,844 --> 01:13:13,815
تاسیس شده است
با استناد به قوانین اعتقادی،

1123
01:13:13,848 --> 01:13:16,818
که طاعون موش ها
به عنوان نشانه فرستاده شد

1124
01:13:16,851 --> 01:13:19,195
هشداری علیه
شرارت و فسق

1125
01:13:19,228 --> 01:13:21,822
که تهدید می کند
تا همه ما را غرق کند

1126
01:13:21,856 --> 01:13:25,201
اما همه اینها، سروران من،
ملیوس تکذیب می کند.

1127
01:13:25,234 --> 01:13:29,205
زیرا این مردی است که اول است
موش ها را وارد شهر کرد

1128
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
مردی که جادوگری اش
اختصاص داده شده است

1129
01:13:31,866 --> 01:13:36,838
به گسترش بیماری
و بدعت در میان مردم.

1130
01:13:36,871 --> 01:13:39,841
حبس او
ما را مهلت داده است

1131
01:13:39,874 --> 01:13:41,797
اما فقط یک مهلت موقت

1132
01:13:41,834 --> 01:13:45,805
مگر اینکه، آقای من، ما در حال حاضر
نمونه ای از او

1133
01:13:45,838 --> 01:13:50,184
و قطعاً خشم خدا
دوباره خودش را روی ما خالی خواهد کرد،

1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,814
و مرگ سیاه
همه ما را به قبر ببر

1135
01:13:54,847 --> 01:13:58,818
ملیوس، چیزی داری
در دفاع از شما بگویم؟

1136
01:13:58,851 --> 01:14:04,278
آیا شما در این زمان دیر
آموزه های شیطانی خود را انکار می کنید؟

1137
01:14:04,315 --> 01:14:07,819
ارباب من گوش دادم
تمام اتهامات وارده به من

1138
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
و من قبلاً پاسخ داده ام
به هر کدام جداگانه،

1139
01:14:10,863 --> 01:14:14,834
من ادعای حقوق خاصی ندارم

1140
01:14:14,867 --> 01:14:18,292
من خودم را باور دارم
مرد متواضع بودن

1141
01:14:18,329 --> 01:14:20,832
من از هیچ چیز مطمئن نیستم.

1142
01:14:20,873 --> 01:14:23,797
جز اینکه شاید الان هستم
ناعادلانه قضاوت شد

1143
01:14:23,834 --> 01:14:27,259
اما آیا شما همچنان حفظ می کنید
طاعون علل طبیعی دارد؟

1144
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
دارم، سرورم،

1145
01:14:28,297 --> 01:14:32,268
و من فقط پشیمانم که دارم
در تحقیقاتم موفق نشدم

1146
01:14:32,301 --> 01:14:37,273
در حال حاضر من نخواهم بود
به خاطر هر چیزی

1147
01:14:37,306 --> 01:14:40,276
خود را به رحمت تو می سپارم

1148
01:14:40,309 --> 01:14:43,813
به این امید که
نسل های آینده

1149
01:14:43,854 --> 01:14:48,280
ممکن است حداقل یاد بگیرند
با اشتباهاتت،

1150
01:14:48,317 --> 01:14:50,820
اگر نه با اکتشافات من

1151
01:14:50,861 --> 01:14:54,832
و همچنین امیدوارم سروران من
تا نه تنها یاد بگیرند

1152
01:14:54,865 --> 01:14:58,290
تحمل کردن
تفاوت های یکدیگر

1153
01:14:58,327 --> 01:15:02,377
اما حتی برای شادی در آنها.

1154
01:15:02,415 --> 01:15:05,339
آناتما!

1155
01:15:07,378 --> 01:15:11,349
این تمام چیزی است که باید بگویم،
ارباب من

1156
01:15:28,399 --> 01:15:32,370
ملیوس، داروساز،

1157
01:15:32,403 --> 01:15:32,869
شما مقصر شناخته شده اید

1158
01:15:32,862 --> 01:15:35,832
توسط دادگاه منصوب شده
کلیسای مادر مقدس ما

1159
01:15:35,865 --> 01:15:40,837
و شما بدین وسیله محکوم می شوید
در آتش سوزانده شود

1160
01:15:40,870 --> 01:15:43,840
تا بدن شما
تبدیل به خاکستر می شود.

1161
01:15:43,873 --> 01:15:49,801
و خداوند
به روحت رحم کن

1162
01:15:50,838 --> 01:15:52,385
بشنو، بشنو،

1163
01:15:52,381 --> 01:15:54,349
فردا صبح ساعت شش
ملیوس یهودی

1164
01:15:54,383 --> 01:15:57,808
در آتش سوزانده خواهد شد
به جرم شنیع بدعت

1165
01:15:57,845 --> 01:15:59,813
و برای تمرین
جادوگری بتها

1166
01:16:00,389 --> 01:16:01,857
علیه مردم هاملین.

1167
01:16:01,849 --> 01:16:03,817
به دستور حضرتش
اسقف

1168
01:16:03,851 --> 01:16:07,446
و نیروی موقر
مادر مقدس ما، کلیسا،

1169
01:16:07,480 --> 01:16:11,826
بشنو، بشنو،
بشنو، بشنو،

1170
01:16:11,859 --> 01:16:14,829
فردا صبح ساعت شش
ملیوس یهودی،

1171
01:16:14,862 --> 01:16:17,456
گاهی اوقات نامیده می شود
ملیوس داروساز،

1172
01:16:17,490 --> 01:16:19,458
گاهی اوقات نامیده می شود
ملیوس کیمیاگر،

1173
01:16:19,492 --> 01:16:23,463
در آتش سوزانده خواهد شد
به جرم شنیع بدعت

1174
01:16:23,496 --> 01:16:24,873
و برای تمرین
جادوگری او

1175
01:16:24,872 --> 01:16:28,422
علیه مردم هاملین.
به دستور اسقف ...

1176
01:16:28,459 --> 01:16:32,805
همه آنها دیوانه شده اند.
همه دیوانه شده اند

1177
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
بشنو! اینجا شما!

1178
01:17:09,917 --> 01:17:11,885
گاوین؟

1179
01:17:13,546 --> 01:17:15,890
گاوین؟

1180
01:17:16,549 --> 01:17:19,519
چرا اومدی اینجا؟
چرا؟

1181
01:17:19,927 --> 01:17:21,895
به دنبال تو بودم، اما آنها مرا گرفتند،

1182
01:17:21,929 --> 01:17:23,897
خوش شانسی معمولی
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

1183
01:17:23,931 --> 01:17:25,558
نه، فقط مرا انداختند اینجا.

1184
01:17:25,558 --> 01:17:28,903
شما می دانید که زائر دارد
طاعون؟

1185
01:17:28,936 --> 01:17:29,937
آه!

1186
01:17:29,937 --> 01:17:33,908
پس آمد.
با شما چه کرده اند؟

1187
01:17:33,941 --> 01:17:36,911
هیچی، مهم نیست.
خیلی دیر شده است.

1188
01:17:36,944 --> 01:17:39,914
آیا درمان را پیدا کردید؟

1189
01:17:39,947 --> 01:17:41,915
خیر

1190
01:17:41,949 --> 01:17:46,546
داشتم نگاه میکردم
راه اشتباه، فکر می کنم

1191
01:17:47,580 --> 01:17:50,504
کسی آن را پیدا خواهد کرد.

1192
01:17:53,544 --> 01:17:55,888
دیر شده، گاوین، به من گوش کن.

1193
01:17:56,547 --> 01:17:58,390
من همیشه برای کمک به شما اینجا نخواهم بود.

1194
01:17:58,924 --> 01:18:02,974
تو باید بدون من زندگی کنی،
راه خودت را پیدا کن، این...

1195
01:18:03,012 --> 01:18:05,982
گم شدن خیلی راحته
به من قولی بده

1196
01:18:06,015 --> 01:18:08,985
بهم قول بده که بری
به هلند،

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,019
به آن مدرسه

1198
01:18:10,019 --> 01:18:13,990
نقاش شو،
به من قول می دهی؟

1199
01:18:14,023 --> 01:18:15,650
گاوین؟

1200
01:18:17,026 --> 01:18:18,994
گاوین؟

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,405
لیزا؟

1202
01:20:45,841 --> 01:20:48,390
لیزا!

1203
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
آن سر و صدا چیست؟

1204
01:21:49,863 --> 01:21:50,534
چیست؟

1205
01:21:50,531 --> 01:21:53,501
نمی دونم مولای من

1206
01:21:53,534 --> 01:21:56,504
من از آن متنفرم.
طبل ها را به صدا درآورید.

1207
01:21:56,537 --> 01:21:57,880
طبل را به صدا درآورید!

1208
01:23:08,692 --> 01:23:10,945
سحر است سرورم

1209
01:23:11,069 --> 01:23:16,041
زندانی را جلو بیاورید.
زندانی را بیاور.

1210
01:23:24,666 --> 01:23:26,634
زندانی را بیاور.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:27,738
این دیوانه کننده است.
من نمی توانم این را تماشا کنم.

1212
01:24:27,771 --> 01:24:30,741
اگه خواستی میتونی بری

1213
01:24:30,774 --> 01:24:33,744
همه می توانید بروید.

1214
01:24:43,161 --> 01:24:44,788
لیزا!

1215
01:24:46,164 --> 01:24:47,757
لیزا!

1216
01:24:48,750 --> 01:24:50,718
لیزا!

1217
01:25:40,218 --> 01:25:43,813
مولای من، ممکن است من اخراج کنم
نگهبان؟

1218
01:25:43,847 --> 01:25:46,100
ارباب من، اجازه دهید من ...

1219
01:25:46,224 --> 01:25:49,194
ارباب من یه چیزی هست
روی صورتت

1220
01:25:49,227 --> 01:25:49,853
چی؟

1221
01:25:50,228 --> 01:25:50,854
چیزی در CH شما

1222
01:25:50,854 --> 01:25:53,824
یک...
چیست؟

1223
01:25:53,857 --> 01:25:56,201
خوب، آن چیست؟

1224
01:25:56,860 --> 01:25:59,204
طاعون!

1225
01:26:58,296 --> 01:27:01,800
گاوین، بیا
با ما ترک کنید

1226
01:27:01,842 --> 01:27:03,389
در واگن جا هست

1227
01:27:03,385 --> 01:27:06,810
میریم شمال، آمستردام.

1228
01:27:06,847 --> 01:27:07,393
<i>بله، می آیم.</i>

1229
01:27:07,389 --> 01:27:11,360
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
نه، همه چیز درست است.